Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Навестил юньяньского чэня — отшельника в горах Сишань, дожидаясь его, написал ему в подарок стихи о своих чувствах ("Горлицы крик в бамбуковой роще густой..."

Горлицы крик
 в бамбуковой роще густой

Легкой прохладой

 осень наполнила храм.

Старый отшельник

 еще не вернулся домой.

Ветер и дождь

 ждут его вместе со мной.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Навещаю отшельника Ху ("Переправился через реку, но опять впереди река...")

Переправился через реку,
 но опять впереди река.
Залюбовался цветами,
 а дальше снова цветы.
С весенним ветром дорога
 была легка.
Незаметно к вашему дому
 явился издалека.

Источник: "Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии", 1977

Над ивовым прудом летит ласточка ("Легкая, верткая ласточка вьется...")

Легкая, верткая ласточка вьется,
 ветрено по вечерам.

Пух по весне осыпали ивы —

 ветви прозрачно-пусты.

Тени деревьев вдали исчезают —

 пал покров темноты.

Где же окно с неопущенной шторой,

 где же красотка живет!

Источник: "Светлый источник", 1989

Ночные переживания ("Ворон не встрепенется в ночи...")

Ворон не встрепенется в ночи,
 стих барабана стук.
За окнами дождь шелестит в тростниках,
 холод и сумрак вокруг.
В восточном доме пирушки разгар —
 громкие песни слышны;
В западном доме стенанья и плач —
 не вернулся кормилец с войны.
С кем о новых своих стихах
 нынче поговорю?..
На жену, освещенную яркой лампой,
 в молчании грустном смотрю.

Источник: "Небесный мост. Поэзия Гао Ци", 2000

Ночь в конце весны ("Отрезвел. Пишу на прощанье стихи...")

Отрезвел. Пишу на прощанье стихи —
 уже уходит весна.
Мелкий дождик, увядшие лепестки,
 в цвету еще ветка одна.
Дальние дали не манят взор.
 Тонок трав аромат.
Путник грустит этой весной
 так же, как год назад.

Источник: "Светлый источник", 1989

Ночью пишу письмо домой ("Небо расчистилось, в утунах луна мутна...")

Небо расчистилось,
 в утунах луна мутна.

Занавеска шуршит,

 лампа возле окна.

Путник усталый

 всеми в келье забыт.

Письмо пишу;

 в одиночестве не до сна.

Источник: "Небесный мост. Поэзия Гао Ци", 2000

Ночью пью в зале Юаньюн ("Яркая лампа светит в ночную мглу...")

Яркая лампа
 светит в ночную мглу.

Мокрые листья

 лежат за окном у стены.

Гость захмелевший

 давно уже видит сны.

Осенний сверчок

 сам себе напевает в углу.

Источник: "Небесный мост. Поэзия Гао Ци", 2000

Ночью сижу на западном крыльце храма Небесных Просторов ("Луна взошла. Храм тишиной объят...")