Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Прохожу мимо дома лигуна ("Скрыт, безлюден двор за стеною бамбука...")

Скрыт, безлюден
 двор за стеною бамбука.
Нежных бутонов
 прелесть неизъяснима.

Вешний сумрак

 птиц заставляет смолкнуть.
Ветрено, звуки
 гонга, и снова тихо.

Здесь, избегнув

 пыли дольнего мира,
Только и может
 жить буддийский наставник.

Источник: "Китайская классическая поэзия. Сост. И. Смирнов", 2005

Путешествие по реке ("В воде отражаясь, мосты круглятся...")

В воде отражаясь, мосты круглятся,
 сушатся верши в сети;

Еще прибылая весенняя влага

 не затопила деревья.

А путника на дорогах Цзяннани

 в пору дождей и туманов

Зеленая поросль трав ароматных

 только сильнее печалит.

Источник: "Светлый источник", 1989

Путешествуя, временно поселился на монастырском подворье ("Дверцу плетеную снова открою прямо в чащу бамбука...")

Дверцу плетеную снова открою
 прямо в чащу бамбука.
Вновь пришлось сюда возвратиться,
 а сколько уж раз возвращался.
Лес опустел — не встречаю монахов,
 тихо, не слышно ни звука.
Вот утешенье: еще сохранилась
 сливы цветущая ветка.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Ранней весной посылаю Ван Сину ("Бурлит, клокочет вода в реке...")

Бурлит, клокочет вода в реке —
 весна вернулась опять.
Душу объемлет глубокая грусть —
 никак ее не унять.

На одежду слезы потоком текут.

 Горы безлюдны вдали.
В прошлом опоры найти не могу —
 древние книги в пыли.

Случайные встречи, пустые слова

 заполняют тоскливый досуг,
Много знакомых, но всем я чужой —
 далеко единственный друг.

В печали десять лет протекли,

 никто не утешит меня.
Только и радость — соседи мои —
 близкая ваша родня.

Источник: "Из китайской лирики VIII-XIV вв. ", 1979

С башни любуюсь луной ("В полночь, когда разнеслись окрест...")

В полночь, когда разнеслись окрест
 птиц ночных голоса,

К ясной луне подымаю взор,

 трогаю лютни струну.

В лунном свете вдруг увидал

 тень на башне всего одну...

Горы покрыты густым сосняком,

 ветер холодный, роса.

Источник: "Из китайской лирики VIII-XIV вв. ", 1979

Случайно оказался в Лунмэне в горах Тяньпиншань ("Порывами ветер, лежат облака на вершинах...")

Порывами ветер,
 лежат облака на вершинах.
Мечтал поселиться
 в этих горах на востоке.
А здесь оказавшись,
 все медлю подняться по склону.
В смятенье сердце —
 боюсь, что уехать придется.

Источник: "Шедевры китайской поэзии X-XVII веков", 2010

Слушаю шум дождя, думаю о цветах в родном саду ("Столичный город, весенний дождь...")