Часть 3. Поздняя классическая поэзия

Только что выехал через южные ворота, пишу в пути ("Год на исходе, холод, но время в дорогу...")

Год на исходе,
 холод, но время в дорогу.
День для отъезда
 сам я твердо назначил.

Дом покидаю,

 хоть дома радостей много.
В путь отправляюсь,
 хоть это и вправду опасно.

Чаша прощальная,

 кончены долгие сборы.
Мчусь-погоняю,
 словно от близкой погони.

В мой экипаж

 впряжены резвые кони —
Вмиг промелькнуди
 предместья, окрестные горы.

Глянул на город, простился,

 вернусь ли — не знаю.
Вечер росистый
 туманом деревья окутал.

Так беспокойно

 стало во время смуты —
Сколько народу
 бедствует и голодает!

Вот на дороге

 стали встречаться бродяги,
Враз захотелось,
 чтоб кони резвее бежали.

Грустно на сердце,

 хоть странник я добровольный.
Если уж выехал —
 впору б забыть о печали.

Источник: "Светлый источник", 1989

"Стихи о разном"

В весенний день на реке размышляю ("Могучие воды река несет, деревня в вешнем цвету...")

Могучие воды река несет,
 деревня в вешнем цвету.

Как прежде, к югу, в соседстве со мной

 убогий приют рыбака.

Подолгу парус возвратный жду

 с весенним грузом вина.

В клубящихся тучах меркнет закат,

 вдруг шелест дождя по песку.

Источник: "Светлый источник", 1989

В восточном дворе храма Юнъянь ("В храме древнем сижу у окна...")

В храме древнем сижу у окна,
 зеленеет ранний бамбук;
Только утихли звуки дождя,
 птицы запели вокруг.
Как печаль, бесконечен ветер весной;
 цветов не видно во мгле.
Из дальних краев залетел лепесток
 в тушечницу на столе.

Источник: "Небесный мост. Поэзия Гао Ци", 2000

В дождь беззаботно лежу ("Уют постели, на створках ширмы...")

Уют постели, на створках ширмы
 поникшие ветви бамбука.
Смотрю — вон ласточки угнездились
 под нашей убогой кровлей.
Живу без забот, и давно уже душу
 почти ничто не тревожит.
Жаль только дождь меня опечалил —
 осыпал цветы с абрикоса.

Источник: "Небесный мост. Поэзия Гао Ци", 2000

В доме наставника ("Темный бамбук стебли склонил над дорогой...")

Темный бамбук стебли
  склонил над дорогой.

Отсвет дрожащий

 луны в оконце убогом.

Горный отшельник

 давно погружен в созерцанье.

Душу его

 осенние звуки не тронут.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

В крестьянском доме в селении Цайцунь ("Долетают с полей звуки пахоты день напролет...")

Долетают с полей
 звуки пахоты день напролет,
И дымками костров
 занавешен западный лес.
В одиночестве жду —
 может, скоро пожалует гость.
А в открытых дверях
 предзакатное солнце стоит.

Источник: "Шедевры китайской поэзии X-XVII веков", 2010

В лесу ("Стынут деревья, осень дохнула с гор...")