Часть 4. Современная поэзия

Источник: "В поисках звезды заветной", 1988

Перевод: Гитович А.И.

Горькая чаша ("Жизнь человека — горькая чаша...")

Жизнь человека —
Горькая чаша,
Которую стараешься пить до дна.

Вот уже медленно встает рассвет,
Вот уже звезды совсем померкли,
Уходит время ночных иллюзий,
За окнами стонет утренний ветер,
И снова должны мы,
День за днем,
Испытывать горечь своего рожденья.

Почему приходится жить в мире,
Где только небо бывает светлым?
Горькая чаша —
Почему все же
Стараешься выпить ее до дна?

Без даты

Источник: Го Мо-жо "Избранные сочинения", 1955

Гроздья страданий ("Направо — сад, налево — грязь и камни...")

Направо — сад, налево — грязь и камни,
Поэт не должен тешиться обманом
И садом любоваться правым глазом,
А левый глаз — прикрыть рукою левой.

Под розой ползают в навозе черви,
Поэт не должен тешиться обманом
И аромат вдыхать ноздрею правой,
А левую — зажать рукою левой.

В природе мириад противоречий,
Но я на них глаза не закрываю —
Я понимаю: даже гроздья скорби,
Перебродив, вином и хмелем станут.

Май 1923 г.

Источник: "Антология китайской поэзии", Том 4, 1958

Две большие звезды ("Закрыты глаза ребенка...")

 Закрыты глаза ребенка,
В темном вечернем небе две крупные зажглись звезды.
 Закрыты глаза ребенка,
На берегу, у моря, сидит молодая мать.

 "Не засыпай, сынок мой,
 Взгляни поскорей на звезды —
 Синюю и золотую!"

 Закрыты глаза ребенка,
В темном вечернем небе две крупные зажглись звезды.
 Закрыты глаза ребенка,
На берегу, у моря, стоит молодой отец.

 "Оставь его, дорогая, —
 Пока он глаза откроет,
 Могут исчезнуть звезды!"

Без даты

Источник: Го Мо-жо "Избранные сочинения", 1955

Зимний пейзаж ("Морская вода обнимает уснувшую землю...")

Морская вода обнимает уснувшую землю,
Жемчужины слез оросили холодные трупы.
Бегут облака, словно женщины в белой одежде,
И коршуны кружат, справляя жестокую тризну.

И груды червей копошатся, пируя, на трупах
И, радуясь пиру, кровавую чествуют битву.
Не знаю, что спеть мне, — быть может, военную песню?
Не знаю, что спеть, — может быть, погребальную мессу?

Без даты

Источник: Го Мо-жо "Избранные сочинения", 1955

Мутная луна ("Слабый и тусклый лунный свет омывает зеленую рощу...")