Часть 4. Современная поэзия

Слабый и тусклый лунный свет
Омывает зеленую рощу у моря,
Тенистую рощу, на которую падают
Последние, теплые капли дождя.

Осиновые листья отсвечивают слюдой,
И аллея тихо ведет к морю,
Ведет к берегу безмолвного моря,
Где тайно целует меня ветер.

Я телом чувствую прохладу ночи,
А ты, луна, ты одета только
В светлую облачную одежду,
Непорочная, ласковая луна.

Я иду, и глаза у меня бессонны,
А ты, под туманным своим покрывалом,
Погружаешься в тихое, серебристое море —
Отзовись — я прошу — хоть бы скрытым звуком!

Без даты

Источник: Го Мо-жо "Избранные сочинения", 1955

Ночью прошел десять ли по сосновому бору ("В светлую даль погляди — море спокойно уснуло...")

В светлую даль погляди —
Море спокойно уснуло,

Гладкая белая ширь
Дремлет в мерцающей мгле.

Моря могучий простор
Тих, величав и свободен,

Смотрят на спящие воды
Очи внимательных звезд.

Здесь же, в безмолвном бору,
Высятся древние сосны,

Руки ветвей простирая,
В сон погрузились они.

В воздухе еле дрожат
Эти простертые руки,

И у меня почему-то
Нервы, как нити, дрожат.

Источник: "Антология китайской поэзии", Том 4, 1958

После дождя ("После ночного дождя, словно слезами омытое доброе сердце...")

После ночного дождя,
Словно слезами омытое доброе сердце,
Мир погрузился в покой.

На море тихо плывут серебристые волны,
И над сосновыми рощами
Тихо плывут облака.

А на морском берегу лодки рыбачьи стоят,
Лодки стоят,
Но не видно следов человека.

Только на острове дальнем
Слабо мерцает мигающий свет фонарей
Или предутренних звезд...

Октябрь 1921г.

Источник: "Антология китайской поэзии", Том 4, 1958

Сигналю, стоя на краю земли ("Огромные белые облака сердито клубятся в небе...")

Огромные белые облака сердито клубятся в небе,
Я вижу могучую красоту Тихого океана,
Он катит громады своих валов, стремясь опрокинуть землю —
Всегда разрушая, всегда созидая, всегда исполненный силы —
Поэзия силы,
  живопись силы,
    музыка силы,
      и пляска силы,
Ритм силы!

Сентябрь — октябрь 1919 г.

Источник: Го Мо-жо "Избранные сочинения", 1955

Тихая ночь ("Лунный свет, серебряный и слабый...")

Лунный свет, серебряный и слабый,
Озаряет рощу за деревней,
Сквозь ночные облака мерцают
Несколько едва заметных звезд.

Млечный путь заволокло туманом,
Что с далекого приходит моря,—
Может, приплыла сюда сирена
Жемчугом оплакивать луну?

Без даты.

Источник: "Поэты нового Китая", 1953

Уголь в печи ("О моя милая девушка!...")