Часть 4. Современная поэзия

Вот стоячее болото с жижей липкой.
Не взволнует ветер воду рябью зыбкой,
Тошнотворный запах гнили не разгонит;
Все живое под собою топь хоронит!

Если бросить в эту жижу ржавой жести,

Хлама медного, — чтоб прел с трясиной вместе.
Если станет малахитом рухлядь эта,
Ржа на банках — нежным персиковым цветом,

Желтый жир, расплывшись пестрыми кругами,

Станет радужной, узорчатою тканью,
А микробы, что кишат здесь и ликуют,
Облака, зарю из ткани образуют,

Если мертвая вода вином забродит

И жемчужины сольются в хороводе, —
Вот тогда-то это смрадное болото,
Может быть, за красоту похвалит кто-то.

Но болото — есть болото. Это ясно.

Что гниет — уже не может быть прекрасным.
Здесь лишь мерзость — от поверхности до дна.
Что ж, посмотрим, что за мир создаст онаАпрель 1925 г.

Источник: "Антология китайской поэзии", Том 4, 1958

Не сетуй на меня! ("Не сетуй на меня! Что, собственно, произошло меж нами...")

Не сетуй на меня!
Что, собственно, произошло меж нами?
Пути людей — простых и с именами —
Сойдутся, разойдутся без огласки,
Как на воде стоячей листья ряски.
Былые встречи в памяти храня,
Не сетуй на меня!

Не спрашивай меня!

Ты видишь, как дрожат мои ресницы,
Слеза вот-вот готова с них скатиться.
Не будь теперь со мною так сурова,
Остерегись произнести хоть слово.
Вопросы лишние из головы гоня,
Не спрашивай меня!

Не беспокой меня!

Тепла в душе ни капли не осталось,
И сердце сжалось, в нем одна усталость.
На пепле не разжечь уже огня...
Не беспокой меня!

И не ищи меня!

Не смей желать со мною новой встречи,­
Нам отвечать друг другу, право, нечем;
Ни для тебя, ни для меня не тайна,
Что эта наша встреча так случайна!..
Расстанемся ж, друг друга не виня,
И не ищи меня!

Не замечай меня!

Запру я двери на замок отныне.
Считай, что я один в беде повинен,
Но ни во тьме, ни в ярком свете дня
Не замечай меня!

Источник: Вэнь И-до "Думы о хризантеме", 1973

Тихая ночь ("Свет лампы мягко освещает стены...")