Часть 4. Современная поэзия

О сердце мое!
Беззащитный израненный город.
Полночный покой
Тоской неожиданной вспорот.
Напала она —
И город мой сдался мгновенно.
Я ждал, что тоска,
Ворвавшись в него дерзновенно,
Даст волю страстям,
Побушует и скроется снова,
Но в сердце опа
Навсегда поселиться готова.
Не выйти из плена...
И цели тоски несомненны:
Возводит захватчица
В сердце дворцовые стены.

Источник: "В поисках звезды заветной", 1988

VIII. "Мне уйти бы от вас навек..."

Мне уйти бы от вас навек,
Но бессильный я человек,
С вами связан нерасторжимо —
Ты, судьбою отпущенный век,
Ты, тоска в разлуке с любимой.

Источник: Вэнь И-до "Думы о хризантеме", 1973

X. "Союз двух душ и тел — великий дар..."

Союз двух душ и тел — великий дар,
Земной мы вместе составляем шар.
Но и велик изъян в прекрасном даре:
Шар состоит из разных полушарий.
Я — полушарье западное, ты —
Восточное...
Меж нами не мосты,
Нет, Тихим океаном разлилось
Меж нами море горьких наших слёз!

Источник: Вэнь И-до "Думы о хризантеме", 1973

XI. "Подушечной тоски и бреда ночь все тянется..."

Подушечной тоски и бреда ночь
Все тянется, все не уходит прочь.
Лишь ночь одна
В цепи из многих лет,
Одна волна...
Им в море счету нет.
Любимая!
Как время превозмочь?!

Источник: Вэнь И-до "Думы о хризантеме", 1973

XII. "В день нашей встречи, может быть..."

В день нашей встречи, может быть,
Тебя, любимая, целуя,
Горячей, терпкою слезой
Щеку твою вдруг обожгу я.
Слеза такая, милый друг,
Естественна, как дождь в ненастье.
В ней заскорузлость, накипь в ней
Копившейся годами страсти.

Источник: "В поисках звезды заветной", 1988

XIV. "Я посылаю тебе стихи..."

Я посылаю тебе стихи.
Иероглифы тебе непонятны?
Ты пальцами можешь потрогать их,
Погладить безвестные, смутные пятна.
Так щупает врач учащенный пульс,
Вникая во все ощущенья больного...
Я верю: понятными станут тебе
И смысл, и биение каждого слова,
Едва убедишься, насколько похожи
Стук сердца в груди твоей
С ритмом их дрожи.

Источник: "В поисках звезды заветной", 1988

XL. "Я представляю: в сумерки вечерние..."

Я представляю: в сумерки вечерние
Вдруг буря налетит и грянет гром.
Любимая, тебе бояться нечего!
Друг друга крепко за руки возьмем
И сядем у окна, храня молчание.
До горизонта видно будет нам,
Как силы наших чувств, столкнувшись яростно,
Вдруг рассекают небо пополам.
И вспыхивают искры — наконечники
Стрел золотых, что россыпью летят,
И эти вспышки, эти брызги яркие
Порой самим же нам глаза слепят.

Источник: "В поисках звезды заветной", 1988

XLI. "Хоть красота для всех бобов обычна..."