Часть 4. Современная поэзия

Когда б я стал писать ее портрет,
К искусствеиности не прибег бы, нет!
Неверный штрих, пусть даже самый малый,
На нет бы совершенство свел, пожалуй.
Художническим виденьем владея,
Здесь применить его я не посмею:
Набор кривых и произвольных линий
Не передаст красы моей богини.
Таким создам ее изображенье,
Каким оно приходит в сновиденья —
Нагой, хрустально-чистый ликом ангел!
И, чтобы избежать недоуменья,
Пусть ангел за спиной имеет крылья.
Но если тщетны все мои усилья,
Не ангел — яркий феникс встречен будет,
Художник за ошибку не осудит,

Источник: "В поисках звезды заветной", 1988

XXXV. "Пронзительно кричит ночная птица..."

Пронзительно кричит ночная птица;
Холодный ветер громко в дверь стучится,
О стены бьется, в окнах рвёт бумагу,
Срывает с крыши с воем черепицу.
Вот-вот ворвется в дом он сгоряча...
Испуганная красная свеча
Все плачет без опоры и защиты.
Нагар все меньше пропускает света,
И застывают слезы в сталактиты.
Любимая, откликнись! Где ты?
Войди сюда походкою летучей,
Сними нагар, наросший черной тучей,
Прикрой ладонью фитилек раздетый.
Любимая, откликнись! Где ты?..

Источник: Вэнь И-до "Думы о хризантеме", 1973

XXXVI. "Я расскажу, пожалуй, и об этом..."

Я расскажу, пожалуй, и об этом.
Под музыку трещоток и свирелей,
Под звук то низких, то высоких трелей
Я головной платок с нее совлек
И яркую свечу во тьме зажег;
Шепнул пад ухом, шпильки вынимая:
"Желаешь ли ты знать меня, родная?"
О вы, кто станет слушать мой рассказ,
Заранее могу представить вас:
Я под улыбкой ваших лиц бесстрастною
Увижу зависть — тайную, прекрасную.

Источник: "В поисках звезды заветной", 1988

XXXVIII. "Когда ты днем пробудишься от сна..."

Когда ты днем пробудишься от сна,
Я вижу, что щека твоя красна.
На ней печать бамбуковой циновки.
Не цепь ли то богини сна, плутовки,
Сковавшая так крепко душу?
Щеку целую
И оковы рушу.

Источник: "В поисках звезды заветной", 1988

Загадка времени ("Как ход часов неумолим и скор!...")

Как ход часов неумолим и скор!
О страшный измерительный прибор,
Ты времени процеживаешь море!...
Расцвет, паденье?
Счастье или горе?
"Тик-так, тик-так... " —
я слышу звуки эти,
Но каково же ныне их значенье:
О прошлом говорят они расцвете
Или о будущем паденье?

Источник: Вэнь И-до "Думы о хризантеме", 1973

"Мертвая вода"

Мертвая вода ("Вот стоячее болото с жижей липкой...")