Человек-невидимка (The Invisible Man)

There is a story of a voice heard about sunset by a couple of men in a field near Fern Bottom.	Рассказывают, что два работника на поле у Ферн-Боттом слышали вечером какой-то таинственный голос.
It was wailing and laughing, sobbing and groaning, and ever and again it shouted.	Кто-то рыдал, смеялся, охал и стонал, а порой громко вскрикивал.
It must have been queer hearing.	Должно быть, жутко было это слушать.
It drove up across the middle of a clover field and died away towards the hills.	Голос пронесся над клеверным полем и замер вдалеке у холмов.
That afternoon the Invisible Man must have learnt something of the rapid use Kemp had made of his confidences.	В этот вечер Невидимке, вероятно, пришлось узнать, как быстро воспользовался Кемп его откровенностью.
He must have found houses locked and secured; he may have loitered about railway stations and prowled about inns, and no doubt he read the proclamations and realised something of the nature of the campaign against him.	Должно быть, он нашел все двери на замке, бродил по железнодорожным станциям, подкрадывался к гостиницам, без сомнения, прочел расклеенные повсюду воззвания и понял, какой предпринят против него поход.
And as the evening advanced, the fields became dotted here and there with groups of three or four men, and noisy with the yelping of dogs.	С наступлением вечера по полям разбрелись группы вооруженных людей и раздавался собачий лай.
These men-hunters had particular instructions in the case of an encounter as to the way they should support one another.	Эти охотники на человека получили специальные указания, как помогать друг другу в случае схватки с врагом.
But he avoided them all.	Но Невидимке удалось избежать встречи с ними.
We may understand something of his exasperation, and it could have been none the less because he himself had supplied the information that was being used so remorselessly against him.	Мы можем отчасти понять его ярость, если вспомним, что он сам сообщил все сведения, которые так беспощадно обращались теперь против него.
For that day at least he lost heart; for nearly twenty-four hours, save when he turned on Wicksteed, he was a hunted man.	В этот день, по крайней мере, он пал духом. Почти целые сутки, если не считать стычки с Уикстидом, он чувствовал себя как затравленный зверь.
In the night, he must have eaten and slept; for in the morning he was himself again, active, powerful, angry, and malignant, prepared for his last great struggle against the world.	Ночью ему удалось, вероятно, поесть и поспать, ибо утром к нему снова вернулось присутствие духа: он снять стал сильным, деятельным, хитрым и злобным и был готов к своей последней великой борьбе со всем миром.
Chapter 27 The Seige of Kemp's House	27. В осажденном доме
Kemp read a strange missive, written in pencil on a greasy sheet of paper.	Кемп получил странное послание, написанное карандашом на засаленном клочке бумаги:
"You have been amazingly energetic and clever," this letter ran, "though what you stand to gain by it I cannot imagine.	"Вы проявили изумительную энергию и сообразительность, - говорилось в письме, - хотя я не представляю себе, чего вы надеетесь этим достичь.
You are against me.	Вы против меня.
For a whole day you have chased me; you have tried to rob me of a night's rest.	Весь день вы травили меня, хотели лишить меня отдыха и ночью.