Черный кофе. Десять маленьких индейцев. Убийство на Ниле. Смерть в Петре. Отложенное убийство. Мышеловка. Свидетель обвинения

МИДЖ. А разрешение на них требуется?

СЭР ГЕНРИ. Разумеется.

МИДЖ. На вас когда-нибудь нападали грабители?

СЭР ГЕНРИ. Пока нет, но мы не теряем надежды. Если грабитель появится, Люси наверняка убьет его наповал.

МИДЖ (удивленно). Люси?

СЭР ГЕНРИ. Люси стреляет куда лучше меня. И бьет наповал!

МИДЖ. Я бы просто до смерти испугалась, и все!

Мидж и сэр Генри уходят в сад. С террасы появляется Генриетта.

ГЕНРИЕТТА. Привет! Что это? Энкейтлы собираются перестрелять друг друга?

ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Они пошли пострелять по мишеням. Почему бы тебе к ним не присоединиться?

ГЕНРИЕТТА. Пожалуй. Прошлой весной у меня неплохо получалось. Ты пойдешь, Люси?

ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Да… Нет, мне надо еще закончить с этими яйцами. (Смотрит по сторонам.)

ГЕНРИЕТТА. С яйцами?

ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Ну да, голубчик, они вон там, в корзинке.

Генриетта идет к бару, берет корзину с яйцами и подает ее леди Энкейтл.

О, спасибо, дорогая моя! (Ставит корзинку на пол возле кресла и продолжает читать.)

ГЕНРИЕТТА. Где Эдвард?

ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. По-моему, взял ружье и отправился в лес. Генри хотел пойти вместе с ним, но к нему пришли по какому-то делу.

ГЕНРИЕТТА. Понятно. (Стоит задумавшись.)

Слышны два револьверных выстрела.

ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Работала сегодня?

ГЕНРИЕТТА (садясь на диван). Нет. Я совсем выдохлась.

Слышны еще два револьверных выстрела.

ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Я думаю, ты очень умна, дорогая… Создаешь все эти странные абстрактные вещи…

ГЕНРИЕТТА. Мне казалось, Люси, что они тебе не нравятся.

ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Нет, не нравятся. Я всегда находила их довольно глупыми. Но ты, должно быть, очень умна, если знаешь, что они вовсе не глупые.

Поспешно входит Герда. Она взволнованна.

ГЕРДА. Я слышала выстрелы… Совсем близко, около дома.

ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Ничего страшного, дорогая… Генри… стреляют по мишеням… У них что-то вроде тира… там, где раньше играли в боулинг.

ГЕНРИЕТТА. Пойдемте, Герда, мы с вами тоже попробуем.

ГЕРДА. Это трудно?

ГЕНРИЕТТА. Нет. Разумеется, нет! Просто закрываешь глаза, нажимаешь на курок, и пуля куда-нибудь да попадает.

Снова слышны два выстрела. Генриетта и Герда выходят в сад. Снова выстрел. Снова слышны два выстрела. С террасы входит Джон. Он курит сигарету.

ДЖОН. Война началась?

ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Да, голубчик… Нет, голубчик, — это Генри. Упражняется в стрельбе!

ДЖОН. Он очень увлекается стрельбой. Я помню.

ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Почему вы с ними не пошли?

ДЖОН. Мне нужно написать письма. Вы не возражаете, если я напишу их здесь?

ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Разумеется нет. Марки в маленьком ящичке. Если вы оставите письма на столике в холле, Гаджен проследит, чтобы их отослали.

ДЖОН. Это самый образцовый дом во всей Англии!

ЛЕДИ ЭНКЕЙТЛ. Благодарю, друг мой. Интересно… (Оглядывается.) Куда я положила свои яйца?.. Ах, вот где они… возле стула. (Берет корзинку с яйцами и идет к двери.)

ДЖОН. Я что-то не совсем понял, что вы имеете в виду.

Леди Энкейтл выходит. Джон идет к письменному столу, вынимает из кармана записку, читает ее, затем, скомкав, бросает в корзинку Для бумаг. Садится к столу и, тяжело вздохнув, начинает писать. С террасы входит Вероника. В руках у нее большая броская сумка из красной замши.

ВЕРОНИКА (стоя в дверях; властно). Джон!

ДЖОН (повернувшись, удивленно). Вероника? (Встает.)

ВЕРОНИКА (проходит на середину комнаты). Я послала записку, чтобы ты пришел немедленно. Тебе что, не передали?

ДЖОН (улыбаясь). Передали.

ВЕРОНИКА. Так почему же ты не пришел? Я ждала.

ДЖОН. Мне было бы крайне неловко прийти к тебе сегодня утром.

ВЕРОНИКА (подходя к Джону). Может, угостишь сигаретой?

ДЖОН. Да, конечно. (Протягивает ей портсигар.)

Вероника, опередив Джона, достает из сумки зажигалку и сама зажигает свою сигарету.

ВЕРОНИКА. Я послала за тобой, потому что нам нужно поговорить. Необходимо принять меры. Я имею в виду наше будущее.

ДЖОН. У нас есть будущее?

ВЕРОНИКА. Разумеется! Мы потеряли десять лет. Нет никакой надобности и дальше терять время. (Садится на диван, кладет сумку рядом.)

ДЖОН. Извини, Вероника, боюсь, ты все неправильно поняла. Мне было… очень приятно встретиться с тобой, но, знаешь ли, мы с тобой совершенно чужие люди. Между нами пропасть!

ВЕРОНИКА. Чепуха, Джон! Я люблю тебя, и ты любишь меня. Мы всегда любили друг друга. Просто ты был очень упрям. Но теперь это уже не имеет значения. Теперь все уладилось, и спорить нам будет не о чем. Возвращаться в Штаты я пока не собираюсь. После того как закончу сниматься в фильме, буду играть в лондонском театре. Я получила роль в новой пьесе, ее написал для меня Элдертон. Успех будет потрясающий!

ДЖОН (вежливо). Не сомневаюсь!

ВЕРОНИКА (снисходительно). А ты можешь продолжать свою врачебную практику. Говорят, ты довольно известен.