Черный кофе. Десять маленьких индейцев. Убийство на Ниле. Смерть в Петре. Отложенное убийство. Мышеловка. Свидетель обвинения

ДОКТОР БЕССНЕР. Вы невозможны. Я умываю свои руки. (Рассерженный, выбегает.)

САЙМОН. Нехорошо, конечно, получилось. Но я правда не могу сидеть сиднем, чтобы со мной все носились, точно с инвалидом, и ничего не говорили. Я хочу быть в курсе. Джеки не убивала Кей. Я хочу знать, кто ее убил. Есть что-нибудь еще?

СМИТ (смотрит на каноника). Да, похоже на то.

САЙМОН. А Джеки вы сегодня видели?

СМИТ. Нет, она у себя в каюте.

САЙМОН. Мне нужно поговорить с ней. Просто необходимо. Смит, будь другом, сходи, позови ее.

Смит кивает и выходит.

КАНОНИК. Сегодня утром из реки выловили вот это. Шарф, носовой платок, пузырек с этикеткой «Лак для ногтей» и… (Показывает пистолет.)

САЙМОН. Пистолет Джеки?

КАНОНИК. Он самый. И из него стреляли два раза.

САЙМОН. Значит, кто-то прокрался сюда вчера и стащил его, чтобы подставить Джеки. Вот что меня бесит! Джеки ведь и мухи не обидит!

КАНОНИК (многозначительно смотрит на ногу Саймона). Ну знаете…

САЙМОН. Ах, это! Это совсем другое. Я сам нарвался.

Входит стюард с бокалом, подает его Саймону и уходит.

КАНОНИК (садится за стол). А кто, по-вашему, убил Кей? Луиза?

САЙМОН (задумчиво). Мне почему-то кажется, Луиза тут ни при чем.

КАНОНИК. Вчера вечером она вела себя, мягко говоря, странно.

САЙМОН. Да, ваша правда. Она явно что-то скрывает. Но я вытрясу из нее это, можете не сомневаться.

Вбегает Джеки, бледная и расстроенная.

ДЖЕКИ (порывисто подбегает к Саймону и падает возле него на колени). О Саймон, простишь ли ты меня когда-нибудь? Я была как безумная, просто как безумная! (Рыдает.)

САЙМОН (смущенно). Ну, выпила лишнего, с кем не бывает.

ДЖЕКИ (сквозь слезы). Я же могла тебя убить.

САЙМОН (весело). Только не из этой детской игрушки.

ДЖЕКИ. А твоя нога? Вдруг ты никогда не сможешь ходить?

САЙМОН. Да ладно тебе, Джеки, перестань каркать. Вот придем в Асуан, сделают мне рентген, посмотрят, что там не в порядке, и починят меня в одну минуту. Хватит меня оплакивать. И потом, у тебя были все основания капельку рассердиться.

ДЖЕКИ (смеясь сквозь слезы). Капельку рассердиться? О Саймон!

САЙМОН. Все нормально. Характер у тебя всегда был взрывной.

ДЖЕКИ. Я просто ведьма — вот кто я такая! Но я не убивала Кей, ты ведь знаешь это, да?

САЙМОН. И, слава богу, не только я. Слушай, Джеки, по-моему, мы можем узнать всю правду от Луизы.

ДЖЕКИ (вздрагивает). От Луизы?

САЙМОН. Да. Нам с каноником показалось, что она вела себя вчера вечером как-то странно. Мы думаем, она что-то знает.

ДЖЕКИ. А что она может знать?

САЙМОН (медленно). Мне кажется, она могла случайно выглянуть из каюты и увидеть что-то… (замолкает) или даже кого-то.

ДЖЕКИ. Но тогда… (хмурится) почему же она не сказала сразу?

САЙМОН. Возможно, шантажирует этого кого-то. (Канонику.) Как вы думаете, сэр, такое возможно?

КАНОНИК. Очень может быть.

САЙМОН. Я считаю, единственный способ заставить ее разговориться — дать ей денег. И много.

ДЖЕКИ. А это разве?.. Я что-то не понимаю…

САЙМОН. То, что знает Луиза, похоже, может стоить кому-то головы. (Пауза.) Стало быть, она заломит очень много. Очень. Понимаешь?

ДЖЕКИ. Да. Вот же мерзкая тварь!

САЙМОН. Я всегда подозревал, что она та еще штучка. Ладно, не в этом дело. Я вот подумал: надо просто предложить ей больше, чем может дать тот, другой человек. Я вызову ее сюда и предложу столько, что она сама не заметит, как раскроет рот и запоет то, что нам нужно. (Значительно.) Это наш единственный шанс. Мы не можем его упустить.

ДЖЕКИ. Мне это не нравится. Неужели нельзя придумать ничего другого?

САЙМОН. Нет. И сделать это надо прямо сейчас. Немедленно. (Смотрит на нее в упор. Канонику.) Вы согласны, сэр?

КАНОНИК (встает и отходит в глубину сцены). Нет. Я категорически против подкупа свидетеля. Я согласен с Жаклин. Это не выход.

САЙМОН. Но если мы добьемся результата?

КАНОНИК. Нет. Вы исходите из порочного принципа.

САЙМОН. Уверяю вас — язык этой девчонки могут развязать только деньги.

Джеки встает.

КАНОНИК. А откуда вы знаете, что она скажет правду?

САЙМОН. Если ей хорошо заплатить, скажет.

ДЖЕКИ (медленно встает). Скажите, а Кей действительно застрелили из моего пистолета? Вы это точно знаете?

КАНОНИК. Во всяком случае, пуля того же калибра. Точно мы узнаем после полицейской экспертизы.

ДЖЕКИ. Но у кого-нибудь еще тоже мог быть пистолет.

САЙМОН. У Бесснера есть. Но тридцать пятого калибра. Такой не горошинками стреляет.

КАНОНИК. И все-таки, Саймон, мне решительно не нравится ваш замысел.

Джеки выходит.

САЙМОН. Очень жаль, сэр, потому что я твердо решил попытаться его осуществлять.

КАНОНИК. Я не желаю в этом участвовать. (Идет к двери.)

САЙМОН. Не уходите. Останьтесь. Послушаете хоть, что тут будет.

КАНОНИК. Нет. Я отказываюсь принимать в этом участие.