Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана

Ale t'e noci se stalo tohle, ze votick'eho str'azmistra Z'avadu napadlo prohl'ednout nocn'i vlak do Benesova; kdopak v'i, treba tam sed'i ten Oplatka; kruci, ze by si troufal do vlaku? Ve vag'onech blikala svet'elka, lid'e dr'imali na lavic'ich schouleni jako unaven'a zv'irata. Str'azmistr Z'avada proch'azel vag'ony a myslel si, cert aby poznal cloveka, kter'eho jsem jakziv nevidel! Vtom na krok od neho vyskocil ml'adenec s kloboukem do oc'i, praskla r'ana, a dr'iv nez mohl str'azmistr na 'uzk'e chodbicce strhnout pusku s ramene, byl clov'icek m'avaj'ic'i revolverem z vozu venku. Str'azmistr Z'avada mel jeste cas kriknout „Za n'im!“, nacez se slozil v chodbe vag'onu na tv'ar.

Zat'im ten ml'adenec vyskocil z vozu a bezel k n'akladn'im vag'onum (в это время молодой человек выпрыгнул из вагона и побежал к грузовому составу; n'akladn'i – грузовой, товарный; n'aklad – груз). Tam sel s lucernickou zeleznic'ar Hrusa (там с фонариком шел железнодорожник Груша) a r'ikal si (и думал: «говорил себе»), no, az odjede sestadvac'itka (ну, когда уедет двадцать шестой), pujdu si do lamp'arny lehnout (пойду прилягу в дежурке). Vtom bezel proti nemu clovek (тут он увидел бегущего навстречу ему человека). Deda Hrusa nerekl ani svec (старик Груша, не раздумывая; svec – сапожник) a skocil mu do cesty (бросился ему наперерез); to uz je takov'y muzsk'y instinct (так уж устроены мужчины: «такой мужской инстинкт»). Pak jeste videl takov'e slehnut'i (он увидел вспышку; slehnout – хлестнуть; ударить), a dost (и все: «достаточно»); ani sestadvac'itka neodjela (двадцать шестой еще не уехал), a deda Hrusa uz lezel v lamp'arne (а старик Груша уже лежал в дежурке), ale na prkne (на доске; prkno), a zeleznic'ari se na neho chodili d'ivat smekaj'ice (а железнодорожники приходили на него посмотреть, сняв шапки; smeknout – снять с головы; обнажить голову).

Zat'im ten ml'adenec vyskocil z vozu a bezel k n'akladn'im vag'onum. Tam sel s lucernickou zeleznic'ar Hrusa a r'ikal si, no, az odjede sestadvac'itka, pujdu si do lamp'arny lehnout. Vtom bezel proti nemu clovek. Deda Hrusa nerekl ani svec a skocil mu do cesty; to uz je takov'y muzsk'y instinkt. Pak jeste videl takov'e slehnut'i, a dost; ani sestadvac'itka neodjela, a deda Hrusa uz lezel v lamp'arne, ale na prkne, a zeleznic'ari se na neho chodili d'ivat smekaj'ice.