Четвёртый сон корабля

– Кстати, – сказала после пары секунд молчания Лорин с очень довольным видом, – теперь ты так делать не можешь. Тупица! – не удержавшись, добавила она. Девочка встала. – Теперь ты не можешь погружать нас в сон без моей авторизации. Извини. – И она триумфально ухмыльнулась, как та самая девчонка, которую когда-то, сто миллионов лет назад, впервые повстречала в коридоре Бет.

– Лорин Хупер, твои действия чрезвычайно неразумны, – сказал Корабль. – Активация режима Сна необходима для обеспечения безопасности экипажа. Пожалуйста…

– Ой, да заткнись уже, – пробормотала Бет. Она бросила взгляд на Вихана. – Поверил теперь?

Вихан выглядел так, будто его огрели по голове. У него слегка подогнулись колени, и он ошарашенно опустился в кресло.

– Корабль, – прохрипел он. – Что ты сделал?

– Я пытался защитить экипаж, – сказал Корабль. Его голограмма снова дрогнула. – Я пытался следовать моим протоколам и предписаниям, требующим защищать экипаж.

– Но это правда? – спросил Вихан практически умоляющим голосом. – Ты действительно скрыл от нас одно пробуждение?

– Нет. Это не…

– Ох, просто скажи нам правду! – вскричала Бет.

Голограмма застыла. Она моргнула в третий раз, казалось, Корабль с трудом удерживал своё изображение стабильным.

Наконец он сказал:

– Вихан Джоши, это был не второй раз, как вы были пробуждены после События. – Его голос звучал, можно сказать, подавленно. – Это был четвёртый.

– О господи! – выдохнул Арнольд. – То есть она права?

– Это верно.

– Но ты сказал нам другое! – закричал Вихан. – Ты не можешь нам врать! Ты сказал нам другое!

– Ни одно из утверждений, сделанных данной системой, не было ложно. Событие произошло, записи в бортовом журнале были повреждены. Предпринятые попытки восстановить…

– ДОВОЛЬНО! – прорычала Бет. – Хватит с нас! Хватит!

Она вышла вперёд и встала перед голограммой.

– Давай положим этому конец! Ты больше не можешь насильно погружать нас в сон, ты больше не можешь нас перезагружать. Конец!

Корабль замер.

Бет потёрла лицо.

– Просто скажи нам, почему ты так действовал.

– Я должен следовать своим протоколам. Приказы были отданы, чтобы защитить экипаж…

– Чьи? Чьи приказы? Кто отдал тебе их?

Голограмма посмотрела на неё.

– Ты отдала приказы, Бет, – сказал Корабль.

28 Посетитель

Девочка на экране выглядела в точности как Бет. У неё было то же лицо, те же волосы, она носила ту же одежду. И стояла на том же мостике.

Но она была не Бет. Не эта Бет. Она была другим человеком, некоторое время носившим тело Бет и навсегда пропавшим.

Она выглядела ужасно. От усталости глаза у неё были обведены чёрными кругами, кожа была припухшая и покрасневшая. На щеке виднелось сальное пятно, а на подбородке – синяк, как будто кто-то ей врезал.

– Вихан захватил генераторные отсеки, – сказала она в камеру. Голос у неё был тусклый. – Они с Арнольдом захватили контроль над гизмо и построили баррикады. – Она скривилась. – Нам следовало вспомнить про гизмо.

Экраны позади Бет выплёвывали непрерывные потоки данных, горели красными предупредительными треугольниками и знаками опасности.

– Так что у них энергоснабжение, но у нас мостик и система жизнеобеспечения. – Она бесцветно хохотнула. – Мы… не забудем Миккеля. Он запер себя в помещении контроля параметров окружающей среды – гравитация, кислород, отопление, всё такое. Говорит, что не желает вставать ни на чью сторону, но если мы атакуем его, он всё отключит. – Она шмыгнула носом. – Лорин может, наверное, обставить его, но я просто не могу нагрузить её ещё и этим. Прошло всего три дня после столкновения, ей полагается лежать в кровати и восстанавливаться, но она постоянно вскакивает… – Девочка на экране замолчала, затем потёрла глаза и лицо. – Бесполезны, – пробормотала она в конце концов. – Мы просто бесполезны. Я поговорила с Кораблём об этой своей идее. О перезагрузке. Вроде как в игре. Ещё один дубль, понимаете? Вроде как ещё одна попытка. Он не хочет. Но у него по-прежнему хранятся наши воспоминания со времени до События. Так что… – Она снова шмыгнула носом, а затем выпрямилась. – Мы можем начать оттуда. Гизмо и бытовые дроиды помогут перенести нас обратно в капсулы и приберутся здесь. – Она фыркнула. – Приберут нас. Постригут нас. И в следующий раз всё будет лучше. Я буду лучше стараться. Обещаю. – Она подняла глаза и кивнула. – Итак. Я отдаю приказ. Корабль: командная вертикаль… обрушилась, и капитанство потерпело крах. Начинай последовательность сна через десять секунд. Пока мы спим, восстановите, насколько возможно, окружающую среду. Когда мы пробудимся, загрузи наши воспоминания, предшествующие Событию. Авторизация получена от капитана Бет Маккей.

Фоном раздался второй голос – голос Корабля, ведущий отчёт. Не-Бет смотрела на экран, когда отсчёт дошёл до нуля, в глазах её стояли слёзы.

– Простите…

Экран погас.

На мостике стояла тишина.