- Джон, ты ведь знаешь, что название переводится как “Слезы, плоть и дождь”, так ведь? “Стулья” это chaire с e на конце, а плоть – просто chair. Боже, ты абсолютно не уделяешь внимание французскому, я права? И это здорово. Звучит несколько мрачно, но урок французского такой же, так что, я думаю, мы справимся.
Они дошли до билетной кассы, где сидел скучающий билетер, одетый в плохо сидящую рубашку с логотипом кинотеатра и все еще борющийся со следами подростковых угрей на щеках и носу.
- Билеты на “Larmes, Chair et Pluie” на имя Холмс, пожалуйста, - сказал Джон.
Билетер покопался в бардаке и нашел конверт, из которого он вытащил два билета.
- Вы сейчас пойдете или подождете остаток компании?
Джон нахмурился.
- Какой остаток компании? Билета должно быть только два.
Билетер многострадально вздохнул.
- Здесь четыре, так что вы хотите подождать или…
- Не нужно, - послышался знакомый голос за спиной у Джона. - Остаток компании прибыл.
Шерлок прошел вперед, проходя мимо Джона, чтобы взять оставшиеся два билета у билетера из рук. Молли плелась за ним, ее волосы были распущены и немного завиты, и выглядела она до ужаса неловко. Она посмотрела на Джона, с ясно читающимся во взгляде – Я ничего не могла с этим поделать.
Джон прикусил губу, закрыл глаза и досчитал до десяти в обратном порядке. Теперь, когда он почувствовал, что может говорить, а не кричать, он повернулся к Шерлоку.
- Шерлок, - прорычал он сквозь сжатые зубы. - Какого черта ты здесь делаешь?
Шерлок невинно улыбнулся, хотя в его глазах скрывались холодность и расчет.
- Собираюсь посмотреть последний образец хорошего французского кинематографа с Молли, - ответил он. Его тон был приятным и вежливым и совсем не его собственным.
- Который совершенно случайно оказался тем самым фильмом, на который иду я. С Сарой. На свидании.
- Забавно, правда, какие бывают совпадения?
- Ты не веришь в совпадения.
Вместо ответа, Шерлок повернулся к Молли, чтобы отдать ей билет. Джон вздохнул.
- Сара, прости за все это.
Она напряженно улыбнулась.
После того, как они несколько минут простояли перед зданием, они начали пробираться в кинотеатр. Кроме них в зале сидели только пожилая женщина и мужчина, который, несмотря на то, что сидел в здании и в темноте, был в солнечных очках.
Прежде чем Джон успел занять свое место, его потянули за руку и оттащили в угол. Ожидая, что это был Шерлок, он вырвал руку и повернулся, готовясь выдать лекцию о том, почему его поведение этим вечером было невероятно паршивым.
Но это не был Шерлок. Это была Молли, ее бледное лицо практически светилось в темноте кинотеатра, ее глаза были большими и взволнованными.
- Ты ведь знаешь, зачем он это делает? - прошептала она. Джон закатил глаза.
- Потому что он придурок, который не может справиться с тем, что Земля не вертится вокруг его персоны. Не нужно защищать его, Молли.
Настала очередь Молли закатить глаза.
- Боже, вы оба такие глупые. Честно, это удивительно, что ты до сих пор не заметил.
- Не заметил что?
- Он ревнует, - ответила Молли, следя за входом в зал, чтобы удостовериться, что Шерлок не услышал.
(Что такого есть у Джона, к чему можно ревновать?)
- Что?
- О, пожалуйста. Не говори мне, что ты не видишь. Каждый раз, когда он смотрит на тебя, это словно… - Она замолчала, прикусив губу, как будто не давая словам вырваться.
- Словно что, Молли?
Она помотала головой.
- Ничего. Забудь все, что я сказала. Иди к Саре.
- Но что…
- Иди.
Фильм оказался черно-белым и сфокусированным на двух людях, неспособных выразить свои чувства друг к другу, что привело к трагедии. Саре, кажется, понравилось, она всхлипывала на грустных моментах. Джон возненавидел фильм, в основном из-за того, что Шерлок все время пинал его кресло.
(На самом деле, Джону понравилась лишь та часть фильма, на которой Сара положила свою голову ему на плечо. Но и это Шерлок испортил через пять минут, (случайно, как он позже клялся) высыпав ему на колени попкорн.)
К счастью, после фильма Молли утащила Шерлока, оставив Джона с Сарой одних идти до школы.
- Прости за это, - сказал он, когда они шли по тропе через луг. - Он… он хотел как лучше. Правда.
- Все нормально, Джон, - вздохнула Сара. - Честно.
Он не понял, пока чуть не налетел на нее, что она внезапно остановилась. Они стояли в рассеянном свете поздней ноябрьской луны, ожидая, пока другой сделает первое движение.
(Джон знал, что должен чувствовать радость, возбуждение. Но вместо этого ему было немного паршиво.)
В конце концов, Сара сделала первый шаг. Ее мягкие и сухие губы прикоснулись к его рту, и Джон не раздумывая, обнял ее за талию. Поцелуй был целомудренным; он длился, наверное, секунды три, а потом они отстранились, стоя в тех же позах на дороге, неловко глядя друг на друга в темноте.
(Скажи что-нибудь, сказал себе Джон. Скажи что угодно.) Его рот беззвучно раскрылся, пытаясь сформировать слова.
- Эм.
(Поцелуй был приятным; не было смысла отрицать это. Но это все, просто теплое прикосновение губ к его губам, которое не изменило его мнение о Саре и не сделало эту ситуацию менее неестественной и неудобной.)