Чудеса мира (Аджа’иб ад-дунйа)

Птицу Симург называют [также] 'Анка, то есть сказочной. Никто никогда ее не видел. Говорят, живет она за горой Каф, ибо [в свое время] заверяла Сулаймана, что может изменить судьбу и предопределенное, но не смогла и была пристыжена. Рассказ этот известен,

Правитель Систана мечтал увидеть птицу Симург. [С этой целью] он отправился в Индию. Ему сказали, что она появляется в определенное время на таком-то острове. И вот однажды она появилась. Воздух расцветился всеми цветами радуги, от ее перьев и крыльев шли красивые звуки, а от нее самой исходил приятный запах.

— Это — настоящий благоухающий сад, — сказал малик.

В когтях она держала крокодила.

Жители той местности рассказывали, будто птица избавляет их страну от дракона и указывает дорогу сбившимся с пути[294].

“171”

Саламандра живет и спит в огне,/ 140а/ и огонь не сжигает ее. Из ее перьев шьют головные уборы для государей и делают фитили для светильников.. [Фитили] держат в масле, и они горят. И сколько бы ты ни жег [светильник], фитиль не сгорит[295].

В Мекке я видел четыре шапки из перьев саламандры. Когда шапка становилась грязной, ее бросали в огонь, и она выходила из огня чистой.

“172”

На востоке есть птицы, их называют гарник. Ежегодно они сражаются [с народом] Гога и Магога (?) и ослепляют их.

Некий человек рассказал: "Приехав туда, я увидел небольшого роста людей. Большая часть их была слепыми и одноглазыми. Однажды раздался [душераздирающий] вопль. [Мне] сказали: "Появился наш враг!" Я спросил: "Кто он?" Мне ответили: "Ежегодно [сюда] прилетают птицы гарник и выклевывают глаза у людей, сколько им удастся". Когда я взглянул, то увидел прилетевших птиц. Они били клювом в глаза людям и ослепляли их[296].

После того у меня появилось желание жениться там, и я избрал одну женщину. Когда я совокупился с ней, она сразу же умерла. Умирали и все другие [женщины], с которыми я вступал в связь. Мне было стыдно, но меня успокаивали, говоря: "Мы не будем возражать, женись ты хотя бы тысячу раз!" Однако мне было неловко, и я уехал оттуда навсегда.

“173”

По ту сторону Китайского моря /140б/ есть птица, ее называют фирфир. Она садится только на камень бах(а)т. Тот, кто увидит тот камень, столько будет смеяться, что умрет. На птицу же, которая сядет на камень, он не оказывает подобного действия[297].

В Кайруане есть птица, которая не сгорает в огне и которую нельзя убить ножом, только камнем,

В Чине есть птица, которая не боится огня. Если же облить ее водой, она сразу подохнет[298].

“174”

По ту сторону Александрии водится птица багис, у нее тридцать хвостов. Она приносит тридцать птенцов. Посадив каждого на свой хвост, она таскает их с собой, пока они не обучатся летать. Птица убивает всех, кого увидит. B населенной местности она не водится[299].

“175”

Слон — огромное, очень ценное животное, обладающее подвижным хоботом и царским взором. Хобот служит [слону] вместо рук. С его помощью слон захватывает [пищу], поднимает [предметы], пьет. Я славословлю Бога славословием, достойным его, ибо он сотворил животное, у которого нос выполняет функцию руки. [Слон] упрям и высокомерен. Индийцы говорят, что раз в году лоб слона покрывается испариной, от которой идет запах мускуса. Когда слон разъярен, то может напасть на льва. Все звери боятся слона, он всегда одерживает верх. Самка слона носит плод в течение семи (так!)[300] лет. У детеныша уже при рождении /141а/ есть зубы. Слоны живут долго. В сей области они живут мало. Если обмазать дерево слоновьим пометом, оно перестанет плодоносить. Слон не испытывает страха перед другими животными и зверями. Боится он только кошки. Язык у слона повернут задом наперед, его кончик упирается в гортань. Соски у слона, как у людей, находятся на груди.

Кисра Парвиз схватил [малика Ну'мана б.Мунзира][301] и бросил его под ноги слону. Говорили, будто он был царем, [совершившим] проступок. [Парвиз] сказал: "Я погубил великого человека с помощью [огромного] животного".

Слон боится за [свой] хобот и ногти (?), он хорошо плавает в воде, подняв хобот вверх; очень любит запах яблок, [от которого] он становится крепче.

Однажды группа людей схватила слоненка, убила, а мясо его съела. Лишь один человек отказался, говоря: "Есть [мясо] слона я не буду, оно запрещено". И он не стал есть. И вот они поднялись в горы, легли и уснули. Вернулась слониха. Не найдя детеныша, она пошла по запаху и дошла до того места, где его убили. Увидев спящих людей, она всех растоптала, не тронув только того человека, который не ел мяса, и ушла.

'Айша рассказывает: "Я видела слона, которого привел в Мекку Абраха с целью разрушить Ка'бу. Когда [слон] подошел к Ка'бе, то стал отвешивать земные поклоны и ушел назад"[302].

Говорят, слон живет тысячу лет, ежегодно он приносит доход — тысячу динаров.