Деяния апостолов. Главы 9-28: Историко-филологический комментарий

εἰς τὴν Σύρτιν (в Сирт) – Сиртами назывались два залива Средиземного моря у северного побережья Африки примерно между современными городами Бенгази в Ливии и Сфакс в Тунисе. Большой Сирт (Syrtis maior, совр. залив Сидра) находился на востоке, а Малый Сирт (Syrtis minor, совр. залив Габес) на западе. Оба Сирта имели дурную славу у моряков из-за мелей, приливов и частых штормов (ср., например: Гораций. Оды, 1.22.5: Sive per Syrtes iter aestuosas; Иосиф Флавий. Иуд. война, 2.381: αἱ φοβεραὶ και τοῖς ἀκούουσιν Σύρτεις). Корабль находился приблизительно в 600 км от Сиртов. См. другое истолкование слова σύρτις в: Acworth. Where was St. Paul Shipwrecked? P. 190-193; опровержение в: Hemer, 144, note 123.

χαλάσαντες τὸ σκεῦος (ослабив снасть) – действия моряков не вполне понятны, σκεῦος означает «утварь» в самом широком значении (ср.: комм, к Деян 9:15). Некоторые комментаторы думают, что в данном случае речь идет о плавучем якоре, который моряки опустили за борт, чтобы замедлить движение (см., например: Schneider, 2, 391; Wikenhauser A. Die Apostelgeschichte und ihr Geschichtswert. Münster, 1921 (Neutestamentliche Abhandlungen, VIII/3-5). S. 418); в подтверждение такого понимания обычно ссылаются на Плутарха (О болтливости (Moralia 507а)): νεώς μὲν γὰρ ἀρπαγείσης ὑπὸ πνεύματος ἐπιλαμβάνονται σπείραις καὶ ἀγκύραις τὸ τάχος ἀμβλύνοντες – «Стремительный бег корабля, подхваченного ветрами, обуздывают и удерживают канатами и якорями» (пер. М. Томашевской). В gig χαλάσαντες τὸ σκεῦος οὕτως ἑφέροντο переведено как vas quoddam dimiserunt quod traheret, т. e. переводчик понял маневр капитана именно в таком духе (BC, III, 243; V, 333); в небольшой части рукописей вместо τὸ σκεῦος стоит τά ἰστία (τὸ ἰστίον) – «паруса» (см. обсуждение смысла манипуляции с парусами в: BC, V, 333).

27:18 σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν (И так как мы были в очень сильной буре) – на миг повествование возвращается к первому лицу (поскольку от бури страдали все находившиеся на корабле, включая рассказчика), а затем действия команды снова описываются в третьем лице.

ἐκβολὴν ἐποιοῦντο (они начали выброс) – большинство комментаторов и переводчиков, например Смит, Брюс, Барретт, Хенхен, RSV, Кузнецова, считают, что команда начала освобождать корабль от груза зерна (или от багажа, находящегося на палубе), ср.: Деян 27:38, где (если принять такую интерпретацию) говорится о продолжении этого процесса. Кларк (Clark D. J. What Went Overboard First? // Bible Translator. 26. 1975. P. 144-146), однако, понимал это место иначе: команда попыталась избавиться от тяжелой оснастки, использовав главную мачту как деррик (имперфект здесь имеет значение imperfectum de conatu: моряки попытались избавиться от некоего лишнего груза – от какого, становится ясным из следующего стиха, – при помощи механического приспособления, но попытка не удалась), а затем, отказавшись от механических средств, моряки выбросили оснастку вручную. Только такая интерпретация, считает Кларк, делает понятным выражение «собственными руками» (αὐτόχειρες) в Деян 27:19: отчаявшись справиться с проблемой с помощью техники, моряки вынуждены были выбрасывать тяжелую оснастку вручную. Кларк, как кажется, недооценивает эмоциональную окраску выражения «собственными руками» в данном контексте: дошло до того, что морякам пришлось избавляться от того, что делало плавание возможным, и при этом своими собственными руками!

27:19 αὐτόχειρες (собственными руками) – в НЗ это слово встречается только здесь. Адвербиальное употребление прилагательного во всем НЗ встречается по преимуществу у Луки, ср.: Деян 12:10; 14:10; 20:6 Д (Barrett, 1198).

τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔριψαν (они выбросили оснастку судна) – ср.: Деян 27:17, где стоит τὸ σκεῦος, вполне возможно, что имеется в виду одно и то же – автор Деян любит варьировать словарь и пользоваться синонимами. Викемхаузер, который передает τὸ σκεῦος как Treibanker («якорь»), считает, что в данном случае речь идет о «Gesamtheit der Schiffsgerate» («совокупность корабельных снастей»); Смит полагал, что о гротpee (main-yard), огромном брусе, длина которого, возможно, была равна длине корабля. Впрочем, его мнение опиралось на использование слова αὐτόχειρες («своими собственными руками») в сочетании с ἐρρίψαμεν в первом лице (см. ниже): работа была настолько тяжелой, что потребовала совместных усилий команды и пассажиров.

В Ψ P sy здесь стоит первое лицо – ἐρρίψαμεν («мы выбросили»), этот же вариант находится в старославянском и Синодальном переводах. В «западном» тексте после ἔρριψαν добавлено εἰς τῆν θάλασσαν («в море»).

27:20 χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου (немалая буря) – характерная для Луки литота; см.: Деян 12:18.