Деяния апостолов. Главы 9-28: Историко-филологический комментарий

Λαίλαπα και μανίην ὀλοῆς προφυγόντα θαλάσσης

ναυηγόν, Λιβυκαῖς κείμενον ἐν ψαμάθοις,

οὐχ ἐκὰς ἠιόνων, πυμάτῳ βεβαρημένον ὕπνῳ,

γυμνόν, ἀπὸ στυγερῆς ὡς κάμε ναυφθορίης,

ἔκτανε λυγρὸς ἔχις. τί μάτην πρὸς κυματ᾿ ἐμόχθει,

τὴν ἐπὶ γῆς φεύγων μοῖραν ὀφειλομένην;

Бури и ярой волны убегая глади бескрайней

На корабельном бревне, он на ливийский песок

Пал недалеко от скал, отягченный плачевною дремой,

Наг и будто бы мертв после крушения бед.

Здесь его злая змея уязвила до смерти… Зачем же

Биться за жизнь средь зыбей, коли судьба – на земле?

(пер. Ю. А. Голубца)

28:4 δίκη (Дика) – греческая богиня Дика была богиней справедливости. По-видимому, туземцы говорили о почитаемом в данной местности семитском божестве, но Лука использовал греческий эквивалент; ср.: комм, к Деян 14:12.

28:6 μέλλειν πίμπρασθαι (распухнет) – перифрастическая конструкция, означающая неизбежность и заменяющая инфинитив будущего времени, см.: Bl.-Debr., § 356.

Стоит обратить внимание на выразительную последовательность времен в Деян 28:5-6: причастие аориста ἀποτινάξας и аорист ἔπαθε, имперфект προσεδόκων, причастие настоящего времени γινόμενον, причастие настоящего времени μεταβαλόμενοι, имперфект ἔλεγον.

Зима на Мальте: Павел исцеляет больных (28:7-10)

7 Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν. 8 ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν. 9 τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο. 10 οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.

7 В окрестностях того места находились имения у первого человека на острове по имени Публий, который, приняв нас, в течение трех дней оказывал дружеское гостеприимство. 8 Случилось, что отец Публия лежал, охваченный лихорадкой и дизентерией, Павел, войдя к нему и помолившись, возложив на него руки, излечил его. 9 Когда это случилось, и остальные на острове, имевшие болезни, приходили и были исцеляемы. 10 И они почтили нас многими почестями и, когда мы уезжали, дали то, что было необходимым.