Демоны в религии, искусстве и фольклоре

Никогда не было такого шаривари,
какое устроили наши герои,
как это обычно делается на перекрестках
городов и посреди улиц.
Нет человека под небесами,
который мог бы описать это,
каким бы богатым воображением он ни обладал.
Те, кто ведут процессию, рассеиваются повсюду,
не боясь Фовеля и его людей.
Они хорошо предупреждены
и не придают значения своим врагам.
Как происходило это шаривари,
немного рассказывает
наша история,
которая приводится здесь, чтобы ничего не забыть.
Они замаскировались очень смело:
одни вывернули одежду
наизнанку;
другие надели
мешковину и монашеские рясы:
человека едва можно было узнать,
настолько они были разукрашены и разодеты:
они были готовы на любую глупость.
Один держал большую сковороду,
другой – решетку, крюк и
пест, а третий – медный котелок,
и все они демонстрировали пьяные жесты;
У других был таз, и они били по нему
так громко, что оглушали всех.
У третьих были коровьи колокольчики,
пришитые к бедрам и ягодицам,
а сверху – большие погремушки
с резким, пронзительным звуком,
У прочих барабаны и цимбалы
и большие, отвратительные инструменты,
кастаньеты и молоты,
из которых они извлекали такие вопли
и звуки, которые невозможно было передать.
Один толкает вперед, а другой тянет,
и так они тащили телегу, внутри которой был механизм,
поставленный на колеса от кареты,
крепкие, жесткие и очень хорошо сделанные;
когда они поворачивали,
то видели шесть железных прутьев,
хорошо прибитых гвоздями и прикрепленных
к внутренней стороне ступиц. Теперь слушайте:
звук был такой громкий и необычный,
такой высокий, такой пугающий,
когда они производили его во время шествия,
нельзя было услышать, как Бог посылает гром.
Потом они издали вопль, подобного которому
никто не слышал;
Один показывает свой зад ветру,
другой ломает скат крыши,
третий разбивает окна и двери,
четвертый бросает соль в колодцы,
а пятый швыряет им в лицо грязь.
Они были поистине ужасны и дики,
а на лицах у них были бородатые маски.
С собой они тащили два гроба,
в которых лежали очень искусные люди,
чтобы петь песню дьяволу.
Один кричал про корзины и сита,
другой – о том, с какой стороны дует ветер.
С ними был великан,
который продвигался вперед с проклятиями;
Он был одет в хорошие шерстяные одежды;
Я думаю, это был Эллекен,
и все остальное его воинство
следовало за ним, полное ярости.
Он сидел на высокой кляче,
такой толстой, что, клянусь святым Квентином,
можно было бы пересчитать ей ребра
и вскарабкаться по ним, как по перекладинам,
потом обшить их черепицей или досками:
он выглядел так, словно возвращался из изгнания.
На него действительно было страшно
смотреть, я могу сказать это искренне.
Никогда еще не было такого шаривари,
в масках, в песнопениях.
Их рты точно не были на замке —
Они кричали и разглагольствовали.
Неважно, обращал ли кто-нибудь на это внимание или нет,
Фовель, конечно, не показывал, что видит все это:
гораздо больше его заботили награды,
которые он получит со своей невестой,
которую он почитал как свою возлюбленную.