Дербенд-Наме

Узнав о появлении арабского войска, Хакан сначала растерялся и не знал, на что решиться. Но, опомнившись, он стал созывать воинов со всех своих земель и, поручив собранную таким образом огромную армию своему сыну, отправил его против Cauda. Услышав об этом, Саид был сильно озабочен, как вдруг к нему опять явился тот же всадник на сером коне, и с тем же приветствием. Ответив на это, Саид добавил: «О, священный путеводитель! Твое появление всегда было для нас благословением неба и всегда сопровождалось успехом. Много подарков я приготовил для тебя. Почему ты не приезжал получить их?» Он ответил: «Лишь бы ты был здоров, подарки не пропадут. Скажи мне: хочешь ли воевать с сыном Хакана?»

– «Жажду этой войны» – был ответ. «В таком случай знай, – продолжал посетитель, – что он двинулся на тебя с войском, тяжесть которого и земле не по силам. Торопись навстречу: время не терпит».

Выступив немедленно, Саид встретился с врагом у начала прохода «Дербенд», где и завязался бой. Сразившись, обе стороны бились храбро, но при первом же натиске неверные были смяты и лишились бывших у них в плену четырех тысяч мусульман. После этого воины Сайда вернулись невредимыми и предались отдыху.

Тут снова явился всадник на белом коне и сказал Саиду: «Что ты сидишь! Хакан приближается со ста тысячами людей. Но не бойся; победа останется за тобою». Саид разослал приказы во все четыре стороны и, созвав отовсюду пятьдесят тысяч старых и малых конников, двинулся с ними против Хакана. Войско Саида, разделенное на полки и отряды, в порядке выстроилось вблизи войска Хакана. Сев на бедуинского коня и увидев, что неверных много, Саид спросил: где Хакан? Ему ответили, что он возле палатки, перед которой виднелась голова на шесте: то была голова Джерраха. Едва он услышал это, как, призвав на помощь Бога и произнося текбир, кинулся по тому направлению со своими слугами и храбрыми воинами. Сквозь смятые и расстроенные ряды неприятеля он добрался до самого Хакана и, схватив его за шиворот, поднял и ударил об землю, а затем приказал связать его. Но хазары кинулись к своему повелителю и освободили его. Тогда воины ислама бросились на неверных со всех сторон и, разбив их наголову, возвратились в Баку с громадной добычей. Из этой добычи они удалили хумс (одну пятую) Гишаму, а остальное разделили между пятьюдесятью тысячами мусульман, причем на долю каждого досталось по тысяче семи (ахча) серебряных монет.

Приложение VII. Извлечение из истории Табари о войнах Муслиме и Мервана (Перевод с тюркского)

Когда Саид, изгнав неверных хазар, сидел у ворот Ширвана в ожидании новых повелений халифа, он получил от Гишама (Hisham) такое письмо: «Страну я поручил брату своему Муслиму; передай ему все вновь покоренные города и крепости». Сказав, «да покоримся воле Божьей», Саид прекратил военные действия и ждал приезда своего преемника. Прибыв, наконец, в Ширван и повидавшись с Саидом, Муслиме сказал ему: «Разве я не прислал тебе приказа, разве я не говорил, чтобы ты не воевал с хазарами? Почему же ты не внял мне и напрасно подвергал мусульман всяким опасностям?». Саид ответил: «До получения твоей бумаги я, с Божьей помощью, уже победил их. Если бы бумага пришла ранее, я подождал бы». Муслиме возразил: «Вздор говоришь. Ты вел войну из-за тщеславия; ты желал прославиться, чтобы говорили о твоих победах. Ты боролся не ради Божьего дела». – «Я делал все во имя Бога, – возразил Саид, – теперь твоя воля». Муслиме рассердился. По его приказанию Саида били по голове кулаками и, разорвав над его головою знамя, схватили и отвели в тюрьму. Когда об этом узнал Гишам, он также разгневался на Муслиме и немедленно написал ему: «Ты нанес столько оскорблений Саиду и побил его. Гнусно так поступать с таким человеком, как Саид. Я знаю, что тобой руководила зависть к человеку, совершившему столько подвигов, а потому приказываю тебе немедленно освободить Саида из тюрьмы и окружить его должным почетом. Тогда только я прощу тебя, а в противном случае сочту за дерзкого». Сильно огорченный этим повелением и сожалея о причиненном Саиду, Муслиме освободил его из тюрьмы и старался удовлетворить, одаривая его халатами и драгоценностями и, наконец, землями и деревнями, следы которых и теперь существуют.

После этого Муслиме прибыл в Ширван и остановился перед одной крепостью, обнесенной стеною с башнями. После некоторого сопротивления осажденные согласились сдать крепость, на условии, что им будет дарована жизнь. Муслиме поклялся, что одного не убьет, и крепость была сдана. Тогда из тысячи сдавшихся неверных Муслиме освободил одного, чтобы буквально выполнить клятву, а остальные были перебиты и крепость разрушена до основания.