Дербенд-Наме

В это время Хакан, повелитель Хазарии, с тремя стами тысячами воинов, находился в Бабе и, услышав о приближении арабов, собрался покинуть этот город[89]. Тогда многие из его приближенных обратились к нему с вопросом: «О, Государь, почему ты, имея триста тысяч воинов, отступаешь ввиду приближения арабов, число которых, как говорят, не превышает и десяти тысяч?» Хакан на это ответил: «Меня уверили, что воины эти снизошли с неба и что всякое оружие бессильно против них. Как же бороться с ними и как устоять против них?» Сказав это, он поспешно выступил из Дербенда, так что Салман, сын Рабие, нашел его пустым, и, после трехдневного здесь отдыха, выступил с армией вслед за Хаканом. Дойдя до хазарского города Бергу[90], он нашел его пустым: жители разбежались, боясь арабов. Не останавливаясь здесь, Салман продолжал преследование Хакана и, наконец, достиг Билъхара, не принадлежавшего хазарам, и расположился с войском вблизи этого города, на цветущих лугах, пересекаемых большою рекою. Один из воинов Хакана, бывших поблизости этого места и высматривавших неприятельский лагерь, заметил на берегу реки араба, совершающего омовение, [ему] вздумалось испытать: действителено ли оружие не берет мусульман? С этой целью гяур подкрался к арабу и пустил в него стрелу. Араб пал мертвым. Тогда хазарин подошел к своей жертве, обобрал ее и, отрубив голову, снес ее к Хакану, которому сказал: «Вот голова одного из пришельцев, якобы спустившихся с неба и неуязвимых. Я убил его стрелой и затем отрубил голову. Оказывается, они такие же люди, как и мы».

Увидев отрубленную голову мусульманина и услышав эти слова, Хакан приказал оповестить всех военачальников и, собрав свое воинство в 300 тысяч человек, немедленно двинул его на арабов. Мусульмане, несмотря на свою малочисленность, долго держались перед напором хазарских полчищ, но, наконец, выбились из сил, и все десять тысяч человек, пришедших из Куфи, во главе с Салманом, сыном Рабие, пали до единого, геройской смертью.

Сражение это произошло на поле, близ города Булхер, где и покоятся все эти воители Ислама. Место это называется кладбищем Гумринских мучеников[91]. Да помилует их Господь, да вознаградит их раем!..

Известие об этом несчастье повергло халифа Османа в столь сильное горе, что он лишился сна. Он дал приказ Хабибу, сыну Муслиме, чтобы он, с находившимся при нем войском, отправился в Армению и отомстил Хакану и хазарам за погибель Салмана и его сподвижников.

Хабиб, согласно повелению амира (т. е. халифа), воодушевив всех своих воинов, отправился в ту страну. Прошел он через проход (дербендъ), называемый Бени-Зеваре[92], дошел до города Хлат[93]. Город этот представлял из себя неприступную крепость, окруженную высокой стеной. В нем жили храбрые и мужественные гяуры, с которыми Хабиб имел ожесточенные битвы.

Прошло много времени прежде чем Хабиб взял, наконец, эту крепость и, перебив всех ее защитников, полонил жен и детей их. Забрав из крепости целое богатство изящных и ценных предметов, он двинулся далее до города Метаир в земле, называемой Сюрах (Surah)[94]. Расположившись здесь, он разослал письма к начальникам и старшинам хазарским, чтобы они пришли к нему. Те явились и вернулись обратно по домам после заключения мирного договора и уплаты восьмидесяти тысяч дирхамов (монета).

В это время амир (Осман) сместил Хабиба и заменил его сыном Аль-Эмана, Хадзифом, который по прибытии к месту и оставшись в столице этой (?) страны, отправил одного из своих приближенных, Салеха, сына Зюралъабса (?), с назначенными войсками в те страны (Хазарию?). Салех устроил дела той страны и хорошим обращением привлек на свою сторону население, которого повелители, начальники и старшины стали добровольно, один за другим, приходить к нему и беспрекословно исполнять его требования. Таким образом он управлял страной целый год. Затем, амируль-муминин (повелитель верующих) сменил Хадзифа и отправил на его место Мюгира, сына Шаабе, который по прибытии своем совершил несколько важных дел, умиротворил край и установил везде должный порядок.

Не долго пришлось Мюгиру управлять страной: в скором времени, он, по приказанио Османа, был замещен сыном Кейса, Ашаатом (или Ашаасом), который управлял краем вплоть до мученической смерти амира (Османа).

Приложение IV. Извлечение из «Истории Азии» Фахруддина-Бенакити, автора XIV века: О халифатстве Омара, сына Абдул-Азиза (Перевод с персидского)