Десять негритят

Miss Claythorne."	Мисс Клейторн!
Vera's voice, startled, answered him: "Who is it? What's the matter?"	- Что случилось? Кто там? - раздался перепуганный голос Веры.
"It's all right, Miss Claythorne.	- Не бойтесь, мисс Клейторн.
Wait a minute.	Подождите минуту.
I'll come back."	Я сейчас.
He raced back to Lombard's room.	Он снова вернулся к комнате Ломбарда.
The door opened as he did so.	Дверь комнаты отворилась.
Lombard stood there.	На пороге стоял Ломбард.
He held a candle in his left hand.	В левой руке у него была свеча.
He had pulled on his trousers over his pyjamas.	Он успел натянуть брюки поверх пижамы.
His right hand rested in the pocket of his pyjama jacket.	Правую руку он держал в кармане пижамной куртки.
He said sharply: "What the hell's all this?"	- В чем дело? - спросил он.
Blore explained rapidly.	Блор в нескольких словах объяснил ему, что происходит.
Lombard's eyes lit up.	Глаза Ломбарда сверкнули.
"Armstrong - eh?	-Так значит это Армстронг.
So he's our pigeon!"	Ну и ну.
He moved along to Armstrong's door.	- Он двинулся к двери доктора.
"Sorry, Blore, but I don't take anything on trust."	- Извините, Блор, - сказал он, - но сейчас я склонен верить лишь своим глазам.
He rapped sharply on the panel.	Он забарабанил в дверь.
"Armstrong - Armstrong."	- Армстронг! Армстронг!
There was no answer.	Никакого ответа.
Lombard dropped to his knees and peered through the key-hole.	Ломбард встал на колени, заглянул в замочную скважину.
He inserted his little finger gingerly into the lock.	Сунул в нее мизинец.
He said: "Key's not in the door on the inside."	- Ключ вынут, - заметил он.
Blore said: "That means he locked it on the outside and took it with him."	- Должно быть, Армстронг закрыл комнату и ключ унес с собой.
Philip nodded: "Ordinary precaution to take.	- Вполне естественная предосторожность, -согласился Филипп.
We'll get him, Blore... This time, we'll get him!	- В погоню, Блор... На этот раз мы его не упустим!
Half a second."	Минуточку!
He raced along to Vera's room.	- Он подбежал к двери Веры.
"Vera."	- Вера!
"Yes."	-Да?