Диана Гэблдон. Дыхание снега и пепла, т.2

- Ты уверен? – спросила я, беспокоясь о Сэйди Фергюсон. – Как это произошло? Толпа?

- Нет, - ответил он, зевая. – Как я слышал, миссис Толливер напилась до безобразия, очень сильно разожгла огонь под чаном для стирки, улеглась в тени и уснула. Искры от костра подожгли траву, потом огнь перекинулся на дом … - он махнул рукой. – Сосед почуял дым и оттащил миссис Толливер с ребенком на безопасное расстояние. Он сказал, что больше никого в доме не было.

- О, хорошо … - я позволила ему уложить себя и положила голову на его плечо. Я не могла стесняться его, не после того, как мы провели ночь на узкой кровати, ощущая малейшее движение друг друга. И все же мне было неловко.

И ему тоже. Во время разговора он обнимал меня, неосознанно проводя пальцами вдоль моей спины, считывая мое тело, как шрифт Брайля.

- Что касается Тома. Он, конечно, знал о «Л’Оньон» и отправился туда, как только узнал, что ты исчезла из тюрьмы. Но потом ты также исчезла из дворца, и ему нужно было время, чтобы избавиться от компании Ричарда Брауна, не вызывая подозрения.

- Он нашел нас здесь и рассказал, что собирается сделать, - его пальцы погладили мою шею сзади, и я почувствовала, как напряжение уходит оттуда. – Я попросил его подождать, мне нужно было попытаться вернуть тебя самому, но если не получится …

- Ты знаешь, что он не убивал, - сказала я уверенно. – Он сказал тебе, что сделал это?

- Он только сказал, что молчал, пока была надежда, что тебя оправдают, но как только ты оказалась бы в непосредственной опасности, он бы тут же заговорил. Вот почему он настоял ехать с нами. Я, м-м, не хотел задавать ему вопросы, - деликатно закончил он.

- Но он не убивал, - настаивала я. – Джейми, ты знаешь это!

Я почувствовала подъем его груди, когда он вздохнул.

- Я знаю, - сказал он мягко.

Мы немного помолчали. Неожиданно снаружи раздался приглушенный стук, и я дернулась, но это был лишь дятел, который искал насекомых в изъеденных червями стенах гостиницы.

- Его повесят, как ты думаешь? – спросила я, глядя на растрескавшиеся балки вверху.

- Думаю, да, - его пальцы продолжили свое неосознанное движение, заправляя мои волосы за уши. Я лежала неподвижно, слушая медленный стук его сердца, не желая спрашивать, что будет дальше. Но я должна.

- Джейми… скажи мне, что он не сделал признания из-за меня. Пожалуйста, - мне казалось, что я не вынесу этого в довершении ко всему.

Его пальцы замерли, касаясь моего уха.

- Он любит тебя. Ты знаешь это, да? – он говорил очень спокойно. Я слышала эхо слов в его груди, так же как и сами слова.

- Он сказал мне, - мое горло сжалось при воспоминании о прямом взгляде серых глаз. Том Кристи – тот человек, который говорит что чувствует, и чувствует то, о чем говорит. Он был похож на Джейми, по крайней мере, в этом отношении.

Джейми лежал, не шевелясь, некоторое время, потом вздохнул и повернул голову, прислонившись щекой к моим волосам.

- Сассенах … я сделал бы то же самое для тебя и посчитал бы свою жизнь прожитой не зря. Если он чувствовал так же, то ты не сделала ничего плохого, приняв свою жизнь из его рук.

- О, боже, - простонала я. – О, боже. - Мне не хотелось думать ни о чем: ни о ясном сером взгляде Тома, ни о криках чаек, ни о линиях страдания, которые рассекали его лицо, ни о том, что он перенес, испытав утрату, чувствуя вину, подозрения … страх. Я не хотела думать и о Мальве, принявшей смерть на грядке с мирно спящим в ее чреве сыном. Ни о ржавых сгустках и пятнах подсыхающей крови на виноградных листьях.

И более всего, я не хотела думать о том, что я имею отношение к этой трагедии, но это было невозможно.

Я сильно сглотнула.

- Джейми … можно ли это когда-нибудь исправить?

Сейчас он держал мою руку, поглаживая большим пальцем ладонь.

- Девушка мертва, mo chridhe[64].

Я сомкнула ладонь на его пальце, останавливая.

- Да, и кто-то убил ее, и это не Том. Боже, Джейми, кто? Кто это?

- Не знаю, - его глаза потемнели от грусти. – Она жаждала любви, я думаю, и получала ее. Но сама не умела любить.

Я вдохнула и задала вопрос, остававшийся неозвученным с момента убийства.

- Как ты думаешь, это был не Иэн?

Он почти улыбнулся.

- Если бы это сделал он, a nighean[65], мы бы знали. Иэн мог убить, но он не смог бы оставить нас страдать за это.

Я облегченно повела плечами. Он был прав, и я была рада этому, но ощутила себе еще более виноватой по отношению к Тому Кристи.

- Мужчина, который сделал ей ребенка, или кто-то, кто хотел ее и убил из ревности, когда узнал, что она беременна …

- Или кто-то уже женатый. Или женщина.

Я похолодела.

- Женщина?

- Она была любвеобильна, - он покачал головой. – Почему ты думаешь, что она спала только с молодыми мужчинами?