Диана Гэблдон. Дыхание снега и пепла, т.2

Что-то проползло по ее спине, как сороконожка. Maighistear аrsaidh – старый хозяин, Гектор Камерон. Она невольно взглянула на окно. Они находились в маленькой комнате над конюшней, в которой она делала наиболее грязные приготовления к рисованию, и белый мраморный мавзолей Гектора Камерона был хорошо виден отсюда. Он, словно зуб, торчал из зеленой лужайки.

- Интересно, почему Джош так говорит? - сказала она, тяня время. Сначала она хотела заметить, что призраки не ходят среди бела дня, но логичным выводом отсюда стало бы, что они ходят ночью, а ей меньше всего хотелось вызвать у Джема кошмары.

- Он говорит, что Анжелина видела его позапрошлой ночью. Большой старый призрак, - он вытянул руки с растопыренными пальцами и широко открыл глаза, явно подражая Джошу.

- Да? И что же он делал? – она говорила спокойно с легким интересом, и это помогло. Теперь Джем выглядел более заинтересованным, чем испуганным.

- Ходил, - Джем пожал плечами. Что еще могут делать привидения?

- Он курил трубку? – она увидела прогуливающегося джентльмена под деревьями за лужайкой, и у нее появилась идея.

Джем казался немного шокированным идеей о курящем призраке.

- Не знаю, - сказал он. – А призраки курят трубку?

- Я тоже сомневаюсь в этом, - ответила она. – Но мистер Бьюкенен курит. Видишь на конце лужайки? – Она отодвинулась, кивнув на окно. Джем привстал на носки, заглядывая через подоконник. Мистер Бьюкенен, который остановился в доме тети, в данный момент курил трубку, и слабый аромат табака проникал в открытое окно.

- Думаю, Анжелина увидела мистера Бьюкенена в темноте, - сказала она. - И быть может, он был в ночной рубашке и вышел по нужде, а она, увидев нечто белое, решила, что это привидение.

Джем хихикнул. Кажется, он был не прочь поверить в это, но внимательно посмотрел на мужчину.

- Джош сказал, что Анжелина видела, как призрак выходил из гробницы мистера Камерона.

- Полагаю, мистер Бьюкенен ходил рядом с гробницей, а она решила, что он вышел из нее, - сказала она, боясь вопроса, зачем пожилой шотландский джентльмен в ночной рубашке ходил рядом со склепом. Но, очевидно, Джему это не показалось странным.

Она хотела спросить, что делала Анжелина снаружи посреди ночи, но передумала. Наиболее вероятная причина, зачем девушка крадется ночью на улицу, вряд ли предназначена для ушей мальчика возраста Джемми.

Она, поджав губы, подумала о Мальве Кристи, которая, вероятно, пришла на свидание в огород Клэр. С кем, в сотый раз подумала она и машинально перекрестилась с короткой молитвой за упокой души Мальвы. Кто это был? Если бы был призрак, который …

Краткая дрожь пробежала по ее телу, но эпизод навел на еще одну мысль.

- Я думаю, Анжелина видела мистера Бьюкенена, - твердо произнесла она. – Но если ты испугаешься призрака или чего-то еще, то просто перекрестись и помолись своему ангелу-хранителю.

Эти слова вызвали у нее легкое головокружение; возможно, это было дежавю. Она подумала, что кто-то - ее мать? ее отец? - говорил ей именно так когда-то в детстве. Чего она боялась? Она не помнила, но помнила чувство безопасности, которое давала молитва.

Джем неуверенно нахмурил брови. Он умел креститься, но не помнил молитву ангелу. Она повторила ее с ним, чувствуя себя слегка виноватой.

Это лишь вопрос времени, когда он совершит какое-либо католическое действие, например, крестное знамение, перед теми, кто имел значение для Роджера. По большей части люди либо предполагали, что жена священника - тоже протестантка, либо знали правду, но были не в состоянии поднять из-за этого шум. Она была в курсе определенных разговоров среди паствы Роджера, особенно после смерти Мальвы, и обвинениях в адрес ее родителей – она почувствовала, что ее губы снова плотно сжались, и волевым усилием расслабила их – но Роджер упорно игнорировал подобные высказывания.

Она почувствовал острую тоску по Роджеру. Он написал, что старейшина МакКоркл задерживается, но будет в Эдентоне в течение недели. Еще неделя, прежде чем закончится собор пресвитерианцев, и он приедет в Речной поток за ней и Джемом.

Он был так счастлив от мысли о своем рукоположении. Конечно, когда он будет рукоположен, его не смогут лишить сана, или что там происходит со священниками-еретиками за то, что у него была жена католичка, не так ли?

Приняла бы она протестантство ради Роджера, если бы тот этого захотел? При этой мысли она ощутила пустоту и обняла Джема для утешения. Его кожа была влажной и еще по-детски гладкой, но под ней она чувствовала твердый костяк, который обещал, что со временем мальчик вырастет таким же большим, как его отец или дед. Его отец … эта теплая мысль утишила ее беспокойство и даже уменьшила тоску по Роджеру.

Волосы Джемми давно отросли, но она поцеловала его за левым ухом, где была скрытая отметина, заставив его поежиться и захихикать.

Затем она отправила его к прачке Матильде, чтобы та посмотрела, что можно сделать с запачканной рубашкой, и вернулась к своей работе.