Диана Гэблдон. Дыхание снега и пепла, т.2

В горле сильно сдавило, но он не мог закричать или запеть, чтобы расслабить его.

Ему нужно помолиться, подумал он, но не смог. Даже постоянная литания, живущая в его сердце с той ночи, когда он узнал, что ее похитили – «Господи, только бы она была в безопасности» - даже эта молитва как-то поблекла и растворилась. А мысль, занимающую его в данный момент – «Господи, только бы я мог убить его» - он не мог высказать даже самому себе.

Осознанное намерение и желание убить. Конечно, он не может ожидать, что такую молитву захотят услышать наверху.

На мгновение он позавидовал Иэну и Джейми, их вере в богов гнева и мести. Пока Роарк и Мозес вели к берегу рыбацкую лодку, он слышал, как Джейми что-то сказал Клэр и взял ее руки в свои. И услышал, как она благословила его на гэльском, воззвав к святому Михаилу, благословляя воина, идущего в битву.

Иэн просто сидел, скрестив ноги, и молчал, глядя на берег с отрешенным выражением. Если он и молился, то непонятно кому. Хотя когда они высадились, он задержался возле одной из многочисленных луж и, обмакнув в нее палец, нарисовал грязью линию ото лба до подбородка, затем четыре параллельных линии на левой щеке и широкий темный круг под правым глазом. Выглядело впечатляюще.

Совершенно очевидно, что никто из них не сомневался и не колебался, чтобы попросить помощи у бога. Роджер им завидовал. И лежал в упорном молчании, сжав рукой рукоять кинжала на поясе и планируя убийство. Врата небесные для него были закрыты.

Чуть позже после полудня вернулся толстый капитан с работорговца, безразлично шелестя ногами по слою высохших иголок. Они пропустили его.

И немного позже пошел дождь.

Она немного подремала просто от скуки. Звук начинающегося дождя разбудил ее, но затем мягкий стук капель по листьям пальметто вверг ее в еще более глубокий сон. Она проснулась внезапно, когда холодная капля дождя упала на ее лицо, затем другая и еще.

Она резко поднялась, дезориентировано щурясь. Подняв голову, она увидела мокрое пятно на штукатурке потолка, окруженное засохшими кругами прежних протеканий. Совершенные по форме капельки формировались в его центре и одна за другой падали на матрас.

Она встала и хотела оттащить кровать в сторону, но остановилась. Медленно вытянулась и дотронулась до мокрого пятна. Для этого времени высота потолка была нормальной, менее семи футов. Она легко могла его достать.

- Чертовски высокая, - произнесла она вслух, - и чертовски умная.

Она прижала к пятну ладонь и со всей силы надавила. Мокрая штукатурка сразу отвалилась, за ней сломались сгнившие рейки. Она отдернула руку, оцарапав ее о неровные края планки, и через проделанное ею отверстие хлынул небольшой каскад грязной воды, многоножек, мышиного помета и кусочков пальмового листа.

Она отерла руку о рубашку, схватилась за края отверстия и принялась отламывать куски штукатурки и рейку, пока не сделала дыру, в которую могли пролезть ее голова и плечи.

- Ладно, - прошептала она то ли ребенку, то ли себе. Огляделась вокруг, надела корсет, засунула заостренную пластинку в корсаж и залезла на кровать.

Затем глубоко вздохнула, подняла вверх скрещенные руки, как будто собиралась нырнуть, и попыталась ухватиться за что-нибудь достаточно прочное, чтобы использовать его как рычаг. Мало-помалу она, потная и хрипящая, высунула голову на парящую от дождя крышу из листьев с острыми краями и стала жадно вдыхать влажный свежий воздух.

Положив локти на балку, она подтянулась выше. Ноги ее беспомощно молотили воздух, а плечи болели, но видение того, как Эммануэль заходит в комнату и видит ее свисающую с потолка задницу, придало ей силы, и она на чистом отчаянье толкнулась вверх.

Обрушив дождь из листьев, она все-таки выбралась на крышу и улеглась на мокрую солому. Дождь продолжал сильно лить, и она в мгновение промокла до нитки. Недалеко от нее из соломы торчала какая-то конструкция, и она осторожно поползла к ней, постоянно пробуя руками прочность балок под листьями и опасаясь, что крыша провалиться под ее весом.

Конструкция оказалось небольшой платформой, установленной крепко на балках и с ограждением с одной стороны. Она забралась на нее и легла, скрючившись. На берегу все еще шел дождь, но дальше в море небо было чистым, и заходящее солнце проливало горящий кроваво-оранжевый цвет на небо и воду сквозь черные полосы облаков. Похоже на конец света, подумала она.

С крыши за заросшим кустарником лесом она могла видеть кусок пляжа, который наблюдала из окна, а за ним недалеко от берега два корабля.

На берегу лежали две лодки, но далеко друг от друга. Вероятно, по одной с каждого корабля, подумала она. Один корабль – это работорговец, а второй, скорее всего, принадлежал Ховарду. Гнев от унижения охватил ее тело, и она удивилась, что дождь не поднимается от нее паром. Однако нельзя терять время.

Сквозь шум дождя до нее донеслись голоса, и она нырнула вниз, но потом поняла, что вряд ли кому придет в голову смотреть на крышу. Приподнявшись, она посмотрела сквозь ограждение и увидела, как на берег из леса вышла цепочка закованных людей и несколько охранников.