Диана Гэблдон. Дыхание снега и пепла, т.2

МакДональд сидел некоторое время, пристально глядя на него. Потом без слов встал и стянул рубашку Роджера через голову. Его торс был бледным и тощим, но с некоторым утолщением в талии, и имел несколько шрамов от пуль и ударов сабель.

- Вы же не собираетесь уезжать, майор? На улице страшный холод, и уже темнеет! – я подошла и встала возле Джейми. Роджер и Бри тоже присоединились к моему протесту. Но МакДональд был непоколебим. Покачав головой, он натянул свою влажную одежду и принялся с трудом застегивать пуговицы на мундире, так как петлицы стали жесткими от воды.

- Я не приму гостеприимство от предателя, мэм, - сказал он негромко и поклонился мне. Потом выпрямился и встретился с Джейми глазами, мужчина с мужчиной.

- Мы уже не встретимся с вами, как друзья, мистер Фрейзер, - произнес он. – Я очень сожалею.

- Тогда будем надеяться, что мы не встретимся вовсе, майор, - ответил Джейми. – Я тоже сожалею.

МакДональд поклонился остальной компании и надел шляпу. Лицо его немного скривилось, когда он почувствовал холодную влагу на своей лысой голове.

- О, ваш парик! Минуточку, майор. Я принесу его, - я выбежала в кладовку и как раз вовремя, чтобы услышать, что внутри нее что-то грохнуло. Я дернула дверь, которая осталась приоткрытой с моего прошлого визита, и Адсо промчался мимо меня с париком майора в пасти. Внутри кладовой сияло голубое пламя.

Если сначала я беспокоилась, как могу не спать всю ночь, то теперь это совсем не представляло трудности. После пожара я не была уверена, что вообще смогу уснуть когда-нибудь.

Могло быть и хуже. Майор МакДональд, хотя и объявивший себя врагом, благородно пришел к нам на помощь, набросив свой мокрый плащ на пламя и так предотвратив полное уничтожение кладовой и, без сомнения, хижины. Плащ, однако, не загасил пламя полностью, и гашение постоянно появляющихся островков огня вызвало много шума и беготни, в ходе чего Орри МакКоллум был забыт, отправился бродить сам по себе и упал в яму для отжига глины, где его после многих минут отчаянных поисков нашел Ролло.

Ребенок был выловлен оттуда невредимым, но переполох привел к тому, что у Брианны, как она сама полагала, начались преждевременные роды. К счастью оказалось, что у нее крайне тяжелый случай икоты, вызванный нервным напряжением и чрезмерным употреблением квашеной капусты и пирога из сушеных яблок, к которым она воспылала в последнее время.

- Фосфор легко воспламеняется, - сказала она. Джейми посмотрел на обугленные доски пола в кладовой, затем на Брианну, которая, несмотря на мою рекомендацию лечь, вышла посмотреть, что можно извлечь из дымящихся остатков. Он покачал головой.

- Просто чудо, что ты не сожгла это место дотла уже давно, милая.

Она издала сдавленное «ик!» и сердито посмотрела на него, положив руку на вздувшийся живот.

- Я? Лучше не пытай - ик! - ся обвинять меня - ик! Разве я положила парик – ик! – майора рядом с …

-Бу-у-у! - проревел Рождер, взмахнув рукой рядом с ее лицом.

Она вскрикнула и ударила его. Джемми и Эйдан, прибежавшие посмотреть что происходит, принялись скакать вокруг нее, с энтузиазмом выкрикивая: «Бу-у! Бу-у!»

Яростно сверкая глазами, Бри наклонилась, зачерпнула снег и, слепив из него шар, бросила снежок точно в голову мужа. Он попал прямо между его глаз и взорвался, оставив белые комки снега, прилипшие к бровям.

- Что? – возмутился он. – За что? Я только пытался … Эй! – Он уклонился от следующего снежка, но был обстрелян по ногам снежными снарядами, изготовленными Джемми и Эйданом, которые почти превратились в берсеркеров.

Скромно приняв нашу благодарность, майор дал себя уговорить остаться в хижине, поскольку уже совсем стемнело, и снег пошел снова. Не маловажным фактором явилось то, что гостеприимство предложил Роджер, а не Джейми. При виде того, как его хозяева с криком и иканьем забрасывают друг друга снегом, у него должно быть возникли сомнения по поводу отказа поужинать с предателем. Однако он сдержанно кивнул нам с Джейми, когда мы попрощались, и пошел в хижину, сжимая в руке грязные клочки, которые оставил от его парика Адсо.

Казалось, наступила необычайная и благодатная тишина, когда мы вдвоем с Джейми шли сквозь падающий снег к нашему дому. Небо приняло розовато-лавандовый оттенок, а снежинки, плавающие вокруг нас, были таинственными в своем молчании.

Дом, появившийся перед нами, казался уютным, несмотря на темные окна. Снег кружился по крыльцу завихрениями, на подоконниках образовались маленькие сугробы.

- Пожару трудно будет разгореться, если снег не перестанет, как ты думаешь?

Джейми отпер переднюю дверь.

- Я не стану возражать, если дом самовозгорится, сассенах, при условии, что сначала поужинаю.

- Холодный ужин? – с сомнением произнесла я.

- Нет, - заявил он твердо. – Я намереваюсь разжечь большой огонь в очаге, изжарить дюжину яиц на масле и все их съесть, потом уложить тебя на коврик перед очагом и заниматься c тобой любовью до тех пор, пока ты … Все в порядке? – спросил он, заметив мой взгляд.

- До каких пор? – спросила я, очарованная его вечерней программой.