Диана Гэблдон. Дыхание снега и пепла, т.2

- Давай, бабуля послушает еще, - сказала я и положила ее на одеяло, которое я расстелила на хирургическом столе. Она булькала и пиналась, когда я взяла пинард и снова приложила к ее груди, двигая его по шее, плечу, руке …

- Иисус, - прошептала я, закрыв глаза. – Не допусти, чтобы было так плохо. - Но, казалось, шумы стали громче, заглушая мою молитву.

Я открыла глаза и увидела стоящую в дверях Брианну.

- Я знала, что что-то не так, - сказала она ровным голосом, подтирая попку Мэнди мокрой тряпкой, прежде чем снова запеленать ее. – Она не сосет грудь так, как Джемми. Она голодна, но сосет только несколько минут и засыпает. Потом через несколько минут просыпается снова голодной.

Она села и дала грудь Мэнди, словно иллюстрируя свои слова. Девочка показывала все признаки голода. Пока она сосала грудь, я взяла и расправила ее крошечный кулачок. Ноготочки имели слегка синеватый оттенок.

- Итак, - спокойно произнесла Брианна, - что происходит?

- Не знаю, - это обычный ответ в большинстве случаев, но всегда неудовлетворительный и менее всего в данном случае. – Иногда симптомов нет, или они незначительные, - попыталась я исправиться. - Если даже открытие очень большое, и есть легочные симптомы, а у нас они есть, тогда … с ней все может быть в порядке. Конечно, она будет расти недостаточно хорошо из-за проблем с питанием. Или, - я потянула воздух, успокаиваясь, – у нее может развиться сердечная недостаточность или легочная гипертензия. Это высокое давление в легких …

- Я знаю, что это, - перебила меня Бри. – Или?

- Или инфекционный эндокардит. Или … нет.

- Она умрет? – спросила она, глядя мне в глаза. Ее челюсти были сжаты, и она теснее прижимала Аманду, пока ждала ответа. Я не могла не сказать правды.

- Вероятно.

Ужасное слово повисло между нами в воздухе.

- Не могу сказать это с уверенностью, но …

- Вероятно, - эхом откликнулась Брианна, и я кивнула, отвернувшись, не способная смотреть ей в глаза. Без таких помощников, как эхокардиограмма, я не могла уверенно судить о глубине проблемы. Но у меня кроме доказательств, которые давали мои глаза и уши, было ощущение, передаваемое от ее кожи к моей, ощущение неправильности и печальной уверенности, которая приходит временами.

- Можешь это вылечить?

Я услышала дрожь в голосе Брианны и, подойдя, обняла ее. Она склонила голову над Амандой, и я увидела, как слеза, затем другая упали на голову ребенка.

- Нет, - прошептала я, обнимая их обеих. Отчаяние охватила меня, но я крепко держала их, словно могла сдержать время и кровь. – Нет, не могу.

- Значит, нет выхода, не так ли? – Роджер ощущал неестественное спокойствие, которое вызывается шоком, но желая сохранять его как можно дольше. – Ты должна вернуться.

Брианна уставилась на него, но промолчала. Ее руки порхали над спящим на ее коленях ребенком, приглаживая шерстяное одеяло снова и снова.

Клэр все ему объяснила, повторяя снова и снова, потому что он никак не мог понять. Он до сих пор не мог поверить в это, но вид крошечных голубеющих ногтей, когда Аманда сосала грудь, вонзался в него, как совиные когти.

- Это, - сказала она, - простая операция в современной операционной.

- Вы не можете …? – он неопределенно кивнул в сторону хирургической. – С эфиром?

Она закрыла глаза и отрицательно покачала головой, выглядя почти такой же больной, как он.

- Нет. Я могу делать только простые вещи: грыжи, аппендициты, миндалины, но даже это рискованно. Но кардинальное вторжение в такое крошечное тело … нет, - повторила она, и он увидел в ее лице смирение, когда встретился с ней глазами.

- Нет, чтобы она жила, вы должны вернуть ее в будущее.

И они стали обсуждать немыслимое. Потому что нужно было сделать выбор и принять ряд решений. Неизменным оставалось только одно: Аманда должна была пройти сквозь камни, если сможет.

Джейми Фрейзер поднес отцовское кольцо с рубином к лицу своей внучки. Глаза Аманды тотчас остановились на нем, и она с интересом высунула язык. Он улыбнулся, несмотря не тяжесть на сердце, и опустил кольцо ниже, позволяя ей схватить его.

- Оно ей нравится, - сказал он, ловко вынимая кольцо из ее рук, чтобы она не тащила его в рот. – Попробуем другой.

Другим был амулет Клэр, маленький потёртый кисет из кожи, который индейская знахарка дала ей несколько лет назад. В нем находились различные предметы: бобы, травы, перья и тоненькие косточки, как он думал, летучих мышей. Но среди них был кусок камня, выглядевший довольно невзрачно, но который являлся необработанным сапфиром.

Аманда тотчас повернула взгляд к нему, выказав большую заинтересованность в кисете, чем в блестящем кольце. Она загулила и принялась размахивать обеими руками, пытаясь дотянуться до него.

Брианна задушено вздохнула.

- Может быть, - сказала она тоном, в котором надежда смешалась со страхом. – Но мы не можем быть уверены. Что если … я сквозь камни, а она нет?

Они молча переглянулись, обдумывая такую возможность.

- Ты вернешься назад, - хрипло произнес Роджер и положил руку на плечо Брианны. – Ты просто вернешься.

Напряжение в ее теле ослабло от его прикосновения, и она попыталась улыбнуться.