Диана Гэблдон. Дыхание снега и пепла, т.2

В последней фразе ясно прозвучал вопрос. Все в Ридже знали Бобби и принимали его, с этим проблем нет. Но Лиззи замужем, а Мальва умерла … Бобби была нужна жена.

- О, я думаю, тебя встретят гостеприимно, - произнес Роджер, задумчиво посмотрев на Эйдана, который свисал с ветки, зацепившись за нее ногами, согнутыми в коленях. Джемми снизу кидал в него сосновыми шишками. Удивительное чувство посетило его, нечто среднее между благодарностью и ревностью, но последнее он решительно подавил.

- Эйдан! – позвал он. – Джем! Пора идти! – и повернулся к Бобби, говоря, - Ты, наверное, не знаком с матерью Эйдана, Эмми МакКолум. Она молодая вдова с домом и небольшим участком земли. Она также приходит помогать по хозяйству в Большой дом. Если ты придешь туда поужинать …

- Я думал об этом иногда, - признался Джейми. – Что если бы я мог? Как это было бы? – Он улыбнулся Брианне немного беспомощно и пожал плечами. – Как ты думаешь, милая? Что бы я там делал? Как жил?

- Ну … - начала она и остановилась, пытаясь представить его в том мире. За рулем автомобиля направляющегося в офис в костюме-тройке? Эта мысль показалась ей такой абсурдной, что она рассмеялась. Или сидящим в темном кинозале на просмотре фильма о Годзилле вместе с Джемом и Роджером?

- Как Джейми произносится наоборот? – спросила она.

- Имйежд, я полагаю, - ответил он удивленно. – Почему?

- Я думаю, ты бы великолепно справился, - сказала она, улыбаясь. – Ты … ну, я полагаю … мог бы выпускать газеты. Оборудование для печати больше по размерам и работает быстрее, и нужно больше людей, чтобы собирать новости, но в принципе ничего не изменилось. Ты знаешь, как это делается.

Он кивнул, между густых бровей появилась морщинка такая же, как у нее.

- Может быть, - сказал он с некоторым сомнением. – Мог бы я стать фермером, как ты думаешь? Люди всегда хотят есть, и кто-то должен их кормить.

- Мог, - она огляделась, окидывая свежим взглядом знакомые домашние детали: куры, роящиеся в пыли, почерневшие доски конюшни, выброшенную землю возле фундамента дома, где белая свинья устроила себе берлогу. – Там есть люди, которые ведут такое же небольшое хозяйство в горах. Это трудная жизнь … - она увидела его улыбку и рассмеялась в ответ. - Ладно, это не намного труднее, чем здесь, но в городах жить гораздо легче.

Она помолчала, раздумывая.

- Тебе не придется воевать, - наконец, сказала она.

Он, казалось, удивился этому.

- Нет? Но ты говорила, что войны и там есть.

- Конечно, есть. Но сражаются молодые мужчины, и то не все.

- Ммфм, - он задумался, нахмурив брови, затем взглянул в ее лицо.

- Этот ваш мир, эта Америка, - сказал он. – Свобода. За все это будет заплачена большая цена. Стоит ли оно того, как ты думаешь?

Настала ее очередь сидеть молча и думать. Наконец, она положила ладонь на его руку, твердую, теплую и крепкую, как железо.

- Почти ничего не стоит расставания с вами, - прошептала она. – Но, вероятно, оно близко.

Когда мир повернулся к зиме, и ночи становились все длиннее, люди стали просыпаться в темноте. Слишком долгое лежание в постели вызывает судороги в конечностях, а слишком долгие сны становятся причудливыми, как ногти китайского мандарина. По большому счету, человеческое тело не приспособлено для сна более семи или восьми часов, но что происходит, когда ночи длиннее этого времени?

Тогда случается второй сон. Вы засыпаете от усталости вскоре после наступления темноты, но затем просыпаетесь, поднимаясь к поверхности сна, как форель к поверхности воды для кормления. И если ваш спящий партнер тоже проснется, а люди, которые спали вместе много лет, сразу узнают, когда другой просыпается, вы можете вместе разделить глубокую ночь. В вашем уединенном мирке можно встать, потянуться, принести сочное яблоко и съесть его кусочек за кусочком, делясь друг с другом и касаясь пальцами губ. Иметь роскошь спокойно поговорить, не отвлекаясь на повседневные дела. Медленно заниматься любовью в свете осенней луны.

А потом лежать близко и медленно погружаться в волны забвения, испытывая блаженство от осознания того, что рассвет далеко. Это второй сон.

Я медленно выплывала из моего первого сна, чтобы обнаружить, что весьма эротический сон, который я видела, имеет реальную основу.

- Я никогда не считал себя тем, кто пристает к трупу, сассенах, - мурлыкающий голос Джейми щекотал нежное место за ухом. – Но должен сказать, что эта идея более привлекательна, чем я думал.

Я была слишком сонной, чтобы разговаривать, и просто прижалась к нему задом, что он посчитал красноречивым приглашением, как если бы оно было написано каллиграфическим почерком на бумаге. Он глубоко вдохнул, твердо ухватил мои ягодицы и разбудил меня довольно жестко в нескольких смыслах этого слова.

Я извивалась, как червяк на крючке, производя тихие настойчивые звуки, которые он правильно интерпретировал, перевернув меня на живот и продолжая убеждать меня, что я не только жива и проснулась, но еще и функционирую.

Наконец, я вынырнула из мира сплющенных подушек, мокрая, задыхающаяся, дрожащая каждым нервным окончанием и полностью проснувшаяся.