Диана Гэблдон. Дыхание снега и пепла, т.2

- Чем вызван такой энтузиазм? – спросила я. Он не отстранился, мы все еще были соединены, обливаемые светом большого золотистого полумесяца, висящего над каштанами. Он произвел негромкий звук, частично веселый, частично смущенный.

- Я не могу смотреть, как ты спишь, без желания разбудить тебя, сассенах, - его рука сжала мою грудь, сейчас нежно. – Думаю, я почувствовал себя одиноким без тебя.

В его голосе звучали странные нотки. Я повернула к нему голову, но не смогла ничего увидеть в темноте. Я вытянула руку и коснулась его ноги, все еще лежащую на мне. Даже в расслабленном состоянии она была твердой с изящной линией мускула под моей рукой.

- Я здесь, - сказала я, и его рука крепко обняла меня.

Я услышала, как дыхание застряло в его горле, когда я положила руку ему на бедро.

- Что? – спросила я.

Он потянул воздух, но не ответил сразу. Я почувствовала, как он немного отодвинулся и принялся рыться под подушкой. Потом его рука нашла мою руку, лежащую на его бедре. Пальцы его сомкнулись вокруг моих, и я ощутила в своей руке маленький твердый предмет округлой формы.

Я слышала, как он сглотнул.

Драгоценный камень, а это был он, казался теплым на ощупь. Я медленно провела по нему пальцем. Необработанный камень непонятного вида, но большой, размером с сустав моего пальца.

- Джейми … - произнесла я, чувствуя комок в горле.

- Я люблю тебя, - сказал он так тихо, что я едва услышала его, хотя мы лежали близко друг к другу.

Я мгновение лежала, не двигаясь, чувствуя, как камень становится теплее в моей руке. Определенно, это только воображение, но отчего-то казалось, что камень пульсирует в такт моему сердцу. Откуда, ради бога, он достал его?

Потом я двинулась не резко, но медленно соскальзывая с него. Встала, чувствуя небольшое головокружение, и подошла к окну. Открыла его, почувствовав острое прикосновение осеннего ветра на моей разгоряченной коже, размахнулась и швырнула предмет в темноту.

Потом я вернулась, увидела темную массу его волос на подушке и блеск его глаз в лунном свете.

- Я люблю тебя, - прошептала я, залезла под одеяло и крепко обняла его, теплого, более теплого чем камень, и его сердце билось в такт с моим.

- Я не такой смелый, как был раньше, - сказал он тихо. – Не такой смелый, чтобы жить без тебя.

Но достаточно смелый, чтобы попытаться.

Я притянула к себе его голову, гладя спутанные волосы, грубые и мягкие одновременно, живые под моими пальцами.

- Положи голову, мой муж, - прошептала я. – До рассвета еще далеко.

Глава 120. ЕСЛИ Я ТОЛЬКО ЗА СЕБЯ[103]

Небо наливалось свинцом, угрожая дождем; ветер носился между пальметто, шурша листьями, как саблями. Ниже в глубине приливного леса возле ручья возвышались четыре камня.

«Я жена владетеля Балнайна, - прошептала Брианна. – Фейри снова украли меня»[104] - У нее побледнели даже губы, и она прижимала к груди Аманду.

Мы уже попрощались. Мы начали прощаться, подумала я, с того дня, когда я прижала стетоскоп к груди Мэнди. Но Брианна развернулась и вместе с ребенком бросилась в объятия Джейми, который прижал их с такой силой, что я побоялось, что он кого-нибудь задавит.

Потом Брианна подлетела ко мне в развивающемся плаще и облаке распущенных волос. Ее прохладное лицо прижалось к моему, и наши слезы смешались.

- Я люблю тебя, мама! Я люблю тебя! – сказала она в отчаянье, затем развернулась и, не оглядываясь, пошла по пути, описанному Доннером. По кругу направо, между двумя камнями, круг налево, и назад через центр, а потом слева от самого большого камня.

Я представляла что произойдет, и когда она отправилась обходить камни, отбежала на безопасное, как я посчитала, расстояние. Но оно не было таковым. Звук камней, рев на этот раз, а не пронзительный крик, потряс меня, прервав мое дыхание и почти остановив сердце. Резкая боль сжала грудь, и я беспомощно упала на колени.

Они исчезли. Я могла видеть, как Джейми и Роджер бежали проверить, боясь найти тела и ощутив одновременно и облегчение, и опустошение, когда ничего не нашли. Я видела плохо, мое зрение плавало и мерцало, но мне оно было не нужно. В глубине своего сердца я знала – они ушли.

- Двое пошли, - прошептал Роджер. Его голос был не более, чем слабый хрип, и он сильно откашлялся, прочищая горло. – Джеремия. – Он взглянул на Джема, который моргнул при звуке своего официального имени и выпрямился во весь рост.

- Ты знаешь, что мы собираемся сделать, да?

Джемми кивнул, кинув быстрый взгляд в сторону возвышающихся камней, где исчезли его мать и сестренка. Он сильно сглотнул и вытер слезы.

- Хорошо, - Роджер протянул руку и ласково положил ее на голову Джемми. – Знай, mo mac[105], я буду любить тебя всю жизнь и никогда не забуду. Но то, что мы собираемся делать, страшно опасно, и тебе не обязательно идти со мной. Ты можешь остаться здесь с дедушкой и бабушкой Клэр. Это ничего, все в порядке.

- И я … я больше не увижу маму? – Джемми огромными глазами смотрел на камни.