Диана Гэблдон. Дыхание снега и пепла, т.2

Воздействие эфира почти сошло на нет, но я до сих пор ощущала сильное чувство нереальности. Для обработки ожогов у меня не было ничего, кроме холодной колодезной воды, которой я промыла шею и руки Арча, довольно сильно обгоревшие. Волосы у миссис Баг также обгорели, но ее, как и меня, защитили тяжелые юбки.

Ни она, ни Арч не произнесли ни слова.

Прибежала Эми МакКолум с бледным лицом. Я сказала ей, увести Багов в хижину Брианны, теперь принадлежащую ей, и ради бога, держать детей подальше от пожара. Она кивнула и ушла, вместе с миссис Баг поддерживая высокую фигуру Арча.

Никто не предпринял попыток вытащить тела Доннера и его подельников.

Я видела, как огонь перебрался на лестницу, окна второго этажа засветились, и немного погодя огонь охватил весь дом.

Тяжелыми толстыми хлопьями стал тихо падать снег. В течение получаса земля, деревья и кусты были покрыты белым покрывалом. Пламя сверкало красным и золотым, от снега отражалось неяркое красноватое сияние, и поляна вокруг дома, казалось, была наполнена светом.

Где-то в полночь рухнула крыша, разбросав горящие головешки и взметнув в ночное небо высокий фонтан искр. Зрелище было настолько великолепное, что вызвало у всех непроизвольный выкрик «У-у-ух!»

Руки Джейми сжали меня сильнее. Мы не могли отвести глаз от горящего дома.

- Какое сегодня число? – внезапно спросила я.

Он на мгновение нахмурился, раздумывая, потом ответил.

- Двадцать первое декабря.

- И мы не сгорели. Проклятые газеты, - сказала я. – Они никогда не пишут правды.

Почему-то он решил, что это ужасно смешно, и смеялся, пока ему не пришлось усесться на землю.

Глава 124. СОБСТВЕННОСТЬ КОРОЛЯ

Остаток ночи мы досыпали, по крайней мере, горизонтально, на полу хижины с Багами, Гусем и его братом по имени Свет, который сильно озадачил меня, назвав себя и брата «сынами» Джейми, Шотландцем и Иэном. На пути в деревню Птицы индейцы, а Александра Камерона я тоже считала индейцем, встретили охотящихся Джейми и Иэна и приняли их гостеприимство.

- Хотя гостеприимство оказалось горячее, чем мы ожидали, Убийца медведей, - со смехом сказал Гусь.

Они не спросили ни о Доннере, ни о его подельниках, чьи тела сгорели в погребальном огне дома, но задали много изумленных вопросов об эфире и потрясенно качали головой, глядя на пожар.

Со своей стороны Джейми не стал интересоваться, зачем они шли в деревню Птицы, и я сделала вывод, что он не хотел слышать о том, что часть чероки решила поддержать короля. Он слушал, но говорил мало, перебирая вещицы, вытащенные из огня. Они не имели ценности, несколько обгоревших листов из журнала пациентов, несколько оловянных ложек, форма для отливки пуль. Но когда он уснул рядом со мной, я увидела, что он что-то сжимал в кулаке. Приглядевшись, я увидела выгладывающую головку змейки из вишневого дерева.

Проснулась я на рассвете и обнаружила глядящего не меня Эйдана с Адсо в руках.

- Ваш котик спал у меня в ногах, - прошептал он. – Вам отдать его?

Я собралась отказаться, но потом увидела мученический взгляд Адсо. Обычно он очень терпимо относился к детям, но Эйдан держал его под брюшко, словно мешок со стиркой, и задние ноги кота смешно болтались.

- Да, - сказала я немного хриплым от дыма голосом, - я возьму его.

Я села и взяла кота. Остальные все еще спали на полу, завернувшись в одеяла. За исключением двух человек: не было Джейми и Арча. Я встала и, позаимствовав плащ Эми, вышла на улицу.

Снег уже не шел, но лежал на земле слоем в два или три дюйма. Я оставила Адсо под свисающими краями крыши, где было мало снега и, задержав дыхание, повернулась к дому.

Дымок еще поднимался из почерневших остатков дома, которые контрастно выделялись на фоне выбеленных деревьев. Полностью сгорела только половина дома, западная стена все еще стояла вместе с пристроенным к ней камином. Остальное представляло собой кучу почерневших обломков и пепла, уже покрывающуюся серым налетом. Второй этаж полностью исчез, что касается моей хирургической …

Я услышала голоса за домом и, повернувшись туда, услышала голоса Джейми и Арча в сарае. Двери сарая были открыты, и я увидела их стоящих лицом к лицу. Джейми заметил меня и махнул рукой, приглашая зайти.

- Доброе утро Арч, - сказала я нашему бывшему управляющему. – Как вы себя чувствуете?

- Хорошо, a nighean[112], спасибо большое, - ответил он и кашлянул. Связки его были сильно повреждены дымом, и он практически шептал. На обеих руках и на лице вздулись огромные пузыри, но, не принимая во внимание полностью сгоревшие волосы и брови, в остальном он был в порядке.

- Арчи собирается объясниться насчет этого, сассенах, - Джейми указал на слиток золота, лежащий среди щепок и опилок возле его ног. – Не так ли, Арч?

Голос его звучал вежливо, но я слышала в нем металл, также как и Арч. Однако Арч Баг не был слабым противником, с бровями или нет.

- Я ничего не должен тебе объяснять, Seaumais mac Brian[113], - также вежливо ответил он.