Диана Гэблдон. Дыхание снега и пепла, т.2

- Да, но они должны были посоветоваться с ее отцом … - его протест сошел на нет, когда он перевел взгляд с нее на троицу. Их невинность тоже тронула его. И, подумала она про себя, его очень привлекла мысль о проведении своей первой церемонии свадьбы, какой бы неортодоксальной она ни была. И в таких романтических и незабываемых обстоятельствах, обмен клятвами здесь в тишине ночи, при свете очага и свечи, где еще хранится теплая память о их любовных ласках и спит ребенок, как безмолвный свидетель, благословляющий новый брак.

Роджер вздохнул и улыбнулся ей, соглашаясь.

- Ладно. Только позвольте мне надеть штаны, не могу же я проводить свою первую брачную церемонию с голым задом.

Роджер, держа ложку с джемом над тостом, уставился на меня.

- Они что? – задушено произнес он.

- О, она не могла! – Бри зажала рукой рот, широко открыв глаза, но тут же убрала ладонь. - За обоих?

- Похоже так, - сказала я, подавив порыв неуместного смеха. – Ты действительно поженил их прошлой ночью?

- Боже, спаси меня, да, - пробормотал Роджер и, опустив ложку в чашку, стал машинально размешивать кофе. – Она обручилась и с Кеззи тоже?

- Перед свидетелями, - подтвердила я, искоса посмотрев на мистера Вемисса, который сидел за столом с открытым ртом, неподвижный, как камень.

- Ты думаешь … - Бри повернулась ко мне. – То есть … она с обоими одновременно?

- Э-э, она сказала, нет, - ответила я, кинув взгляд в сторону мистера Вемисса, показывая неуместность вопроса, каким бы интересным он ни был.

- О, господи, - произнес мужчина замогильным голосом. – Она проклята.

- Святая Мария, матерь божья, - миссис Баг с глазами с чайное блюдце перекрестилась. – Христос, помилуй.

Роджер глотнул кофе, подавился и раскашлялся. Брианна постучала его по спине, но он показал ей прекратить и выпрямился, глядя на мистера Вемисса слезящимися глазами.

- Ну, может быть, все не так плохо, как кажется, - попытался утешить он мужчину. - Можно утверждать, что близнецы - это одна душа, которую Бог вложил в два тела с какой-то своей целью.

- Да, но два тела! – воскликнула миссис Баг. – Как вы думаете, она с обоими одновременно?

- Я не знаю, - сказала я, сдаваясь. – Но вообразите … - я взглянула в окно, где снег шуршал по закрытым ставням. Сильный снегопад начался еще ночью, и сейчас высота мокрого тяжелого снега на земле достигала фута. Более чем уверена, все вообразили то же, что и я: Лиззи и оба близнеца, тесно обнявшиеся на теплой постели из шкур, наслаждаются медовым месяцем.

- Ну, думаю, теперь ничего с этим не поделаешь, - практично сказала Бри. – Если люди узнают об этом, то протестанты могут побить Лиззи камнями, как папистскую шлюху и …

Мистер Вемисс издал звук, словно наступили на мочевой пузырь свиньи.

- Конечно, никто никому не станет ничего говорить, - Роджер пристально уставился на миссис Баг. – Так?

- Ну, я должна рассказать Арчи, иначе лопну, - честно призналась она. – Но больше никому. Нема как могила, клянусь. Пусть дьявол заберет меня, если я вру. – Она закрыла рот обоими руками в подтверждении своих слов. Роджер кивнул головой.

- Полагаю, обручение, которое я провел, на самом деле недействительно. Но …

- Разумеется, оно такое действительное, как и обручение, проведенное Джейми, - возразила я. – Кроме того, я думаю сейчас поздно заставлять Лиззи выбирать. Как только палец Кеззи заживет, никто их не сможет различить …

- За исключением Лиззи, - добавила Бри. Она слизала каплю меда с уголка своего рта, задумчиво глядя на Роджера. – Интересно, как бы это выглядело, если бы тебя было двое?

- Нас дурачили бы обоих, - ответил он ей. – Миссис Баг есть еще кофе?

- Кого дурачили?

Дверь кухни открылась, и вошли Джейми с Джемом, раскрасневшиеся, пахнущие холодом со снегом на волосах и ресницах.

- Хотя бы тебя. Тебя только что сделала девятнадцатилетняя бигамистка, - информировала я его.

- Что такое бигамистка? – спросил Джем.

- Большая леди, - Роджер взял тост с маслом и сунул его в роту Джему. – На. И почему бы тебе не пойти … - он замолчал, поняв, что не может отправить сына на улицу.

- Лиззи и близнецы явились ночью к Роджеру, и он обручил ее с Джо, - пояснила я Джейми. Он моргнул, и вода от растаявших снежинок сбежала по его лицу.

- Будь я проклят, - произнес он и, осознав, что весь в снегу, подошел к очагу и отряхнулся. Кусочки снега падали в очаг и шипели.

- Ну, - сказал он, возвращаясь и садясь рядом со мной, - по крайней мере, твой внук, Джозеф, будет Бердсли в любом случае.

Похоже, что это нелепое замечание немного успокоило мистера Вемисса; на его щеки вернулось немного краски, и он позволил миссис Баг положить себе на тарелку свежую лепешку.

- Да, думаю, это так, - сказал он. – И я действительно …

- Пойдем, посмотри, - прервал его Джемми, нетерпеливо дергая Бри за руку. – Пойдем, мама!

- Что посмотреть?

- Я написал свое имя! Деда меня научил!

- Да? Какой же ты молодец! – Брианна радостно ему улыбнулась, потом свела брови. – Что … прямо сейчас?

- Да! Пошли, посмотрим, пока снег не закрыл!

Она посмотрела на Джейми, продолжая хмуриться.

- Па, ты же не …