Диана Гэблдон. Дыхание снега и пепла, т.2

Он взял тост и стал его намазывать маслом.

- Ну, - сказал он, - должно же быть какое-то преимущество в том, что ты мужчина, даже если никто не обращает внимания на то, что ты говоришь. Не передашь мне джем, Роджер Мак?

Глава 75. ВШИ

Джемми, уперев локти в стол, а подбородок в кулаки, наблюдал за движением ложки в жидком тесте с выражением льва, следящего за аппетитной дичью на тропе к водопою.

- Даже не думай, - сказала я, кинув взгляд на его грязные пальцы. – Печенье будет готово через несколько минут.

- Но, баба, я люблю сырые, - запротестовал он и распахнул темно-синие глаза в безмолвной просьбе.

- Не следует есть сырые продукты, - сурово отрезала я. – От них ты можешь заболеть.

- А сама ешь, баба, - он указал пальцем на мой рот, где в уголке осталось пятно от теста. Я прочистила горло и стерла предательское пятно полотенцем.

- Ты испортишь аппетит перед ужином, - сказала я, но он с инстинктом дикого зверя почувствовал, что его добыча слабеет.

- Обещаю, я не испорчу. Я все съем! – он потянулся за ложкой.

- Вот этого я и боюсь, - сдалась я, нехотя отдавая ложку. – Только попробовать … оставь немного папе и дедушке.

Он кивнул, медленно с закрытыми от блаженства глазами облизывая ложку.

Я взяла другую ложку и принялась выкладывать комочки теста на железные листы, которые использовала для выпекания. Мы только-только закончили, листы были заполнены, а миска совершенно пуста, когда за дверью раздались шаги. Узнав шаги Брианны, я выхватила у Джемми ложку и быстро провела полотенцем по его измазанному рту.

Бри встала в дверях; ее улыбка сменилась подозрительным взглядом.

- Что вы делаете?

- Печенье с патокой, - ответила я, приподнимая в доказательство лист, прежде чем отправить его в духовку. – Джемми мне помогал.

Приподняв аккуратную рыжую бровь, она перевела взгляд с меня на Джемми, который имел вид глубокой неестественной невинности. Я поняла, что выражение моего собственного лица было не более убедительным.

- Понятно, - сухо сказала она. – Сколько ты съел, Джем?

- Кто, я? – глаза Джемми стали круглыми.

- Ммм, - она наклонилась и сняла белый кусочек с его рыжих волос. – Что это?

Он скосил глаза, пытаясь сфокусировать их.

- Настоящая большая вша? – озарило его. – Представь, я подцепил ее от Рэбби МакЛеода.

- Рэбби МакЛеод? - сказала я с тревогой, вспомнив, как несколько дней назад Рэбби свернулся калачиком на кухонной скамье, и его растрепанные черные кудри смешались с яркими локонами Джемми, когда мальчики спали, ожидая своих отцов. Я тогда подумала, что мальчики выглядят так очаровательно с расслабленными во сне лицами.

- У Рэбби есть вши? – спросила Бри, резко отбросив кусочек теста, словно это действительно была вша.

- Да, просто кишат, - радостно подтвердил Джемми. – Его мама говорит, что возьмет бритву отца и обреет его налысо, и его братьев, и их папу, и дядю тоже. Она сказала, что они прыгают по всей постели, и ей надоело, что ее едят заживо. – Он машинально поскреб голову характерным жестом, который я хорошо знала.

Бри и я обменялись испуганными взглядами, потом она схватила сына за плечи и повела к окну.

- Иди сюда!

Конечно же, в ярком свете, отраженном от снега, на нежной коже за ушами и на затылке были видны характерные розовые следы расчесов, а быстрый осмотр головы выявил крошечных гнид, прикрепленных к волосам, и несколько красно-коричневых взрослых вшей, спасающихся в зарослях волос. Бри поймала одну, раздавила ногтями и бросила остатки в огонь.

- Фу! – она вытерла пальцы об юбку, стащила с волос ленту и яростно почесалась. – У меня есть вши? – она наклонил ко мне голову.

- Нет, а у меня?

Задняя дверь открылась, и вошел Джейми, который лишь слегка удивился, обнаружив, что Брианна, словно сумасшедший бабуин, роется в моей голове. Потом поднял голову и принюхался.

- Что-то горит?

- Деда, я достану!

Возглас донесся до меня вместе с запахом подгоревшего печенья. Я резко подняла голову и ударилась о край посудной полки так сильно, что увидела звезды.

Когда зрение прояснилось, я увидела, что Джемми на цыпочках тянется к духовке, которая располагалась выше его. Глаза его были зажмурены от напряжения, лицо отвернуто от горячей кирпичной стены, на руке было неуклюже намотано полотенце.

Джейми в два шага достиг мальчика и оттащил за воротник прочь. Голой рукой он выхватил лист с дымящимся печеньем, и с такой силой отшвырнул, что он ударился о стену. Маленькие коричневые диски заскакали по полу.

Адсо, сидевший на окне, увидел что-то похожее на добычу и набросился на убегающее печенье, которое обожгло ему лапы. Испуганно взвизгнув, он бросил его и помчался под лавку.

Джейми, тряся обожженной рукой и издавая весьма вульгарные выражения на гэльском, схватил связку лучин и принялся тыкать ею в духовку пытаясь вытащить оставшиеся листы с печеньем.

- Что происходит … Эй!

- Джемми! – крики Бри и Роджера прозвучали одновременно. На лице Роджера, который вошел следом за Джейми, появился испуг, когда он увидел, как его отпрыск ползает по полу, с азартом собирая печенье и совершенно не замечая, что конец свисающего с его руки полотенца попал в очаг.