Диана Гэблдон. Дыхание снега и пепла, т.2

Джейми проигнорировал черные следы на полу кабинета – тот половик с пятном крови он сжег – и уставился на мистера Вемисса командирским взглядом.

- Ты хочешь женщину? – спросил он требовательно.

- Женщину? – мистер Вемисс был несказанно удивлен. – Что … ох! Вы верно, имеете в виду фройляйн Беррич?

- Кого же еще? Хочешь ее? – повторил Джейми.

Очевидно, слишком давно кто-нибудь спрашивал мистера Вемисса о его желаниях, так что он не сразу смог собраться с мыслями.

Грубая настойчивость Джейми заставила его забыть о разговорах друзей фройляйн, являющихся, без сомнения, лучшими судьями ее счастья, о его несоответствии, бедности и общей непригодности, как мужа. И в конец концов, он храбро признал, что, если фройляйн не будет ужасно противиться такой перспективе, то вероятно … ну … иными словами …

- Да, сэр, - сказал он, ужасно напуганный собственной смелостью. – Хочу. Очень! – выпалил он.

- Хорошо, - кивнул Джейми. – Тогда мы едем и забираем ее.

Мистер Вемисс открыл рот от удивления, и я тоже. Джейми развернулся ко мне и отдал распоряжения с уверенностью и joie de vivre[30] пирата, почуявшего богатую добычу.

- Иди и найди молодого Иэна, хорошо, сассенах? И скажи миссис Баг приготовить продуктов для четверых человек на недельное путешествие. И позови Роджера, нам понадобится священник.

Он с удовлетворением потер руками и хлопнул мистера Вемисса по плечу, вызвав маленькое облачко сажи.

- Иди и подготовься, Джозеф, - сказал он. – Расчеши волосы. Мы собираемся поехать и украсть твою невесту.

- «… и уткнул пистолет в его грудь, его грудь, - напевал молодой Иэн. – Пожени нас священник, пожени, а иначе конец тебе, тебе конец!»[31]

- Конечно, - прервал Роджер песенку, в которой молодой человек по имени Вилли с друзьями похитил девушку и хотел насильно на ней жениться, но она оказалась смелее его, - мы надеемся, что ты окажешься более способным ночью, чем Вилли, да, Джозеф?

Мистер Вемисс чисто выбритый, приодетый и прямо-таки вибрирующий от возбуждения кинул на него непонимающий взгляд. Роджер усмехнулся и затянул завязки седельного мешка.

- Молодой Вилли с помощью пистолета пытался заставить священника поженить его с девушкой, - пояснил он мистеру Вемиссу, - но когда он потащил украденную невесту в постель, она воспротивилась, и его попытки ни к чему не привели.

- «И верни меня, Вилли, девушкой домой, да, домой. Девушкой верни!» - пропел Иэн.

- И помните, - предупредил Роджер, обращаясь к Джейми, который перекидывал седельные сумки через спину Гидеона, - если фройляйн не желает …

- Что? Не пожелает выходить замуж за Джозефа? – Джейми похлопал мистера Вемисса по спине и, подставив руку ему под ногу, почти забросил маленького мужчину в седло. – Не представляю женщину, которая отказалась бы от такой возможности, а ты, a charaid[32]?

Он оглядел поляну, чтобы убедится, что все в порядке, потом взбежал по ступеням, подарил мне быстрый прощальный поцелуй, сбежал вниз и вскочил на Гидеона, который на этот раз проявил дружелюбие и не попытался укусить его.

- Будь здорова, mo nighean donn[33], - сказал он мне с улыбкой. И они рванули с поляны, словно банда горских налетчиков, лишь оглушительное гиканье Иэна разнеслось между деревьев.

Странно, но отъезд мужчин, казалось, немного разрядил обстановку. Разговоры, конечно, вовсю продолжались, но без Джейми и Иэна, притягивающих к себе удары молний, они, как огни святого Эльма, просто трещали, шипели и плевались, и от них волосы вставали дыбом, но в сущности являлись безобидным явлением, если к ним не прикасаться.

Дом меньше напоминал военную крепость, а больше глаз урагана, где было затишье.

Также в отсутствии мистера Вемисса приходила Лиззи с маленьким Родни Джозефом, так окрестили ребенка. Роджеру пришлось урезонить энтузиазм юных отцов, предлагавших имена Тиглатпаласар и Икаболд. Маленькой Роджерине, которую назвали в честь Роджера, повезло, и она теперь была больше известна под именем Рори, но Роджер не мог даже слышать, чтобы окрестить ребенка именем, сокращение от которого звучало как Ики[34].

Родни казался очень дружелюбным ребенком частично от того что его почти никогда не покидал удивленный вид, который ему придавали круглые глаза, словно он с нетерпением ожидал, что же вы ему расскажите. Изумление Лиззи при его рождении превратилось в обожание, которое могло бы полностью затмить Джо и Кеззи, если бы они не разделяли это чувство.

Любой из них, если его не остановить, мог полчаса обсуждать пищеварение Родни с тем же пылом, который раньше приберегался для новых ловушек и удивительных вещей, которые они находили в желудках убитых зверей. Например, свиньи могли есть что угодно, так же как и Родни.