Диана Гэблдон. Дыхание снега и пепла, т.2

Оба они стойко игнорировали сплетни и пристальные взгляды, занимаясь своими ежедневными делами, но обстановка становилась все напряженнее, и это мог видеть каждый.

Роджер сразу же после смерти Мальвы отправился к Кристи и приходил к ним каждый день за исключением своей короткой поездки в Галифакс. Мальву похоронили без особых церемоний, и с того времени он выбивался из сил, урезонивая, успокаивая и поддерживая всех и каждого в Ридже. Он сразу же отказался от своего плана поехать на рукоположение в Эдентон, но Джейми настоял.

- Ты сделал здесь все, что возможно, - сказала Брианна в сотый раз. – Ты больше ничего не сможешь сделать, и второй шанс может появиться только через несколько лет.

Она знала, как страстно он желал получить сан, и намеревалась сделать все, чтобы осуществить это желание. Что касается себя, она хотела бы видеть эту церемонию, но без долгих разговоров они сошлись во мнении, что для нее и Джема лучше всего отправиться в Речной поток и ждать его возвращения из Эдентена там. Кандидату в рукоположение никак не помогло бы, если бы он появился с женой-католичкой и ребенком.

Однако вина за то, что она уезжает, оставляя родителей в центре урагана …

- Ты должен ехать, - повторила она. – А вот я, может быть …

Он остановил ее взглядом.

- Нет, мы уже все решили, - его аргументом в споре было то, что ее присутствие никоим образом не повлияет на общественное мнение, и это, вероятно, было так. Она понимала, что настоящая причина, которую разделяли и ее родители, заключалась в желание отправить их из Риджа, подальше от опасной ситуации и желательно до того, как Джем поймет, что многие соседи считают или бабушку, или дедушку, или обоих хладнокровными убийцами.

И к ее стыду ей очень хотелось уехать.

Кто-то убил Мальву и ее ребенка. Каждый раз, когда она думала об этом, перед ней возникали множество возможностей и целый список имен. И каждый раз в этом списке было имя кузена Иэна. Иэн не уехал из Риджа, и она не должна была даже думать, что это был он. И все же, видя его каждый день, она не могла не думать о такой возможности.

Она стояла, уставившись на мешок, куда складывала вещи, сворачивая и разворачивая рубашку, ища аргументы уехать и аргументы остаться и зная, что никакие доводы сейчас не имеют силы.

Глухой удар вывел ее из состояния нерешительности.

- Что … - она в два шага достигла двери и увидела, как Джем с Эйданом исчезают в лесу, как пара кроликов. На краю канавы лежали куски разбитой глиняной трубы, которую они уронили.

- Вы, маленькие сопливцы! – закричала она и схватилась за метлу, не представляя, что с ней делать, но расправа казалась единственный выходом для напряжения, в котором она находилась, и которое теперь огненной лавой прорвалось наружу.

- Бри, - произнес Роджер мягко, - это не важно.

Она дернулась – кровь ревела в ее ушах – и развернулась к нему.

- Ты имеешь понятие, как долго делается одна труба? А как много их трескаются при обжиге? Как …

- Да, я знаю, - сказал он спокойно. – И все же, это не важно.

Она стояла, дрожа от возбуждения и тяжело дыша. Очень аккуратно он потянулся и забрал метлу, потом также аккуратно поставил ее на место.

- Мне нужно … уехать, - сказала она, когда снова смогла заговорить, и он кивнул, а в глазах вспыхнула печаль, которая поселилась там со дня смерти Мальвы.

- Да, - согласился он.

Он встал позади нее и обнял, положив подбородок на плечо. Постепенно она перестала сотрясаться. На лужайке она увидела миссис Баг, которая шла из огорода с передником, наполненным капустой и морковью. Клэр не ступала в огород с тех пор …

- С ними все будет в порядке?

- Мы будем молиться, - сказал он и крепче обнял ее. Она, успокоенная его объятиями, не заметила, что фактически он не сказал, что с ними все будет хорошо.

Глава 87. ПРАВОСУДИЕ МОЕ. ГОВОРИТ ГОСПОДЬ[36].

Я потыкала пальцем в последнюю посылку от лорда Джона, пытаясь набраться энтузиазма, чтобы открыть ее. Это был маленький деревянный ящичек, вероятно с купоросом. Полагаю, мне нужно сделать свежую порцию эфира, но какой в этом смысл? Люди перестали приходить ко мне даже для лечения небольших порезов и ушибов, не говоря уже об удалении аппендикса.

Я провела пальцем по пыли на стойке и подумала, что здесь нужно убраться. Миссис Баг содержала остальной дом в идеальной чистоте, но хирургическую не трогала. Я добавила удаление пыли в список дел, но не сделала и движения, чтобы пойти и взять тряпку.

Вздохнув, я встала и вышла в коридор. Джейми сидел за своим столом, крутя в руке перо и уставившись на незаконченное письмо. Он положил перо и улыбнулся мне.

- Как ты, сассенах?

- Хорошо, - ответила я, и он кивнул, принимая мой ответ за чистую монету. Напряжение застыло складками на его лице, и я видела, что он в порядке, не более чем я. – Я не видела Иэна весь день. Он уехал?

К чероки. Неудивительно, что он захотел уехать из Риджа. Полагаю, ему потребовалось много отваги, чтобы оставаться здесь достаточно долго, вынося все эти взгляды и слухи … и даже прямые обвинения.

Джейми кивнул и обмакнул перо в чернильницу.