Диана Гэблдон. Дыхание снега и пепла, т.2

Довольная толпа приветствовала его выказывание, и мои ноги охватил ледяной холод, так что я стала бояться, что колени подогнуться.

- Правосудия! Правосудия! – начали скандировать некоторые люди, но Хирам остановил их, подняв обе руки, словно он был проклятый Моисей, разделяющий воды Красного моря.

- Правосудие мое, говорит господь, - сказал Джейми громким голосом, который был слышен всем. Хирам, который, по-видимому, собирался сказать тоже самое, кинул на него бешеный взгляд, но не смог спорить с ним.

- И правосудие вы получите, мистер Фрейзер! – громко крикнул Браун. Он задрал голову с прищуренными глазами, полными злобного триумфа. – Я хочу забрать ее на суд. Ведь с обвиняемыми так поступают, не так ли? Если она невиновна … если вы не виновны … как вы можете отказываться?

- Безусловно, - сухо заметил Хирам. – Если ваша жена не виновна в преступлении, ей не нужно бояться. Что скажете, сэр?

- Говорю вам, что если я передам жену в руки этого человека, она не доживет до суда, - резко ответил Джейми. – Он продолжает обвинять меня в смерти своего брата … и некоторые из вас здесь достаточно хорошо знают правду об этом деле! – добавил он, подняв подбородок.

Тут и там закивали головы, но очень мало. В операции по моему освобождению участвовали около дюжины ардсмуирских мужчин. А многие из новых арендаторов знали только то, что я была похищена, надо мной надругались, и люди погибли из-за меня. В это время взгляды были таковы, что если жертва сексуального насилия не умирала, за ней тянулся шлейф скрытого обвинения, если она умирала, то становилась безупречным ангелом.

- Он убьет ее немедленно, чтобы отомстить мне, - сказал Джейми, поднимая голос. Он внезапно перешел на гэльский, указывая на Брауна. – Поглядите на этого человека и увидите всю правду, написанную на его лице! Он имеет общее с правосудием, не более чем с честью, а честь для него значит не больше запаха его задницы!

Несколько человек засмеялись просто от неожиданности. Непонимающий Браун оглянулся, узнать над чем они смеются, и это вызвало еще больше смеха.

Настроение толпы было все еще против нас, но они еще не были с Брауном, который все-таки являлся чужаком. Хирам сузил глаза, раздумывая.

- Что вы предложите в качестве гаранта безопасности этой женщины? – спросил он Брауна.

- Дюжину бочек пива и три дюжины отличных шкур, - ответил Браун. – Четыре дюжины! – Нетерпение блестело в его глазах, он с трудом сдерживался, чтобы его голос не дрожал от желания схватить меня. У меня внезапно возникло неприятное убеждение, что если моя смерть – его цель, то она не будет быстрой, если не помешают обстоятельства.

- Тебе потребуется больше, чем это, breugaire[41], чтобы отомстить мне ее смертью, - ровно сказал Джейми

Хирам в сомнении огляделся. Я глядела в толпу, держа лицо безэмоциональным. И по правде говоря, это было не трудно. Я ощущала себя полностью занемевшей.

Несколько дружеских лиц с беспокойством смотрели на Джейми. Кенни и его братья, Мурдо и Эван стояли маленькой группкой; руки на кинжалах, и решительные лица. Я не знала, Браун специально выбрал это время или ему просто повезло. Иэн ушел на охоту со своими друзьями-чероки. Арч, очевидно, тоже уехал, иначе его было бы видно. Арчи и его топор сейчас бы очень пригодились, подумала я.

Фергюс и Марсали уехали, они, тоже, могли бы помочь. Но наиболее важным было отсутствие Роджера. Он единственный, который более или менее держал протестантов под контролем со дня обвинения Мальвы. Он мог бы усмирить их, если бы был здесь.

Разговор от высокой драмы перешел к пререканиям между Джейми, Брауном и Хирамом, и если первые два твердо стояли на своих позициях, то бедный Хирам, совершенно не годящийся для выбранной им роли, колебался в принятии решения. Поскольку я оказалась не у дел, у меня была возможность пожалеть его.

- Хватайте его! – раздался внезапный крик. Аллан Кристи протолкался в первые ряды и указал на Джейми. Его голос дрожал и срывался от эмоций. – Это он развратил мою сестру и убил ее. Если кого-то нужно арестовать, то это его!

Его крик сопроводил приглушенный ропот согласия. Я видела, как Джон МакНейл и молодой Хью Абернати подвинулись друг к другу, с опаской переводя взгляды с Джейми на братьев Линдсеев и назад.

- Нет, это она! – раздался высокий пронзительный голос. Жена одного из рыбаков с лицом, искаженным от злобы, тыкала в меня пальцем. – Мужчина может убить девку, которую обрюхатил, но ни какой мужчина не совершит такое зло, как вырезать ребенка из утробы! Только ведьма может сотворить такое, а ее нашли с трупом бедного ребенка на руках!

Выкрик получил более громкое одобрение. Мужчины, вероятно, могли сомневаться в моей вине, но не женщины.

- Именем всевышнего! – Хирам терял контроль над толпой и начал паниковать. Ситуация была близка к перерастанию в бесчинство; в воздухе разлились потоки истерии и насилия. Он поднял глаза к небу, словно ища там вдохновение … и нашел.