Диана Гэблдон. Дыхание снега и пепла, т.2

- Забирайте их обоих! – внезапно крикнул он. Он поглядел на Брауна, потом на Джейми, проверяя идею, и нашел ее верной. – Ты отправишься с ними проследить, чтобы твоей жене не навредили, - сказал он Джейми. – И если она окажется невиновной … - его голос затих, когда до него дошло, что если окажется, что я невиновна, тогда виноват Джейми, и такая ли это хорошая идея доставить его на место, чтобы повесить.

- Она невиновна, как и я, - заявил Джейми спокойно, но твердо. Он не надеялся убедить кого-то в этой толпе. Единственное сомнение у людей заключалось в том, виноват ли он, или я, или оба вместе.

Он неожиданно развернулся лицом к толпе и выкрикнул на гэльском.

- Если вы передадите нас в руки чужих людей, наша кровь будет на вашей совести, и вы ответите за наши смерти в Судный день!

На толпу упало внезапное молчание. Люди стали переглядываться между собой и кидать в сторону Брауна и его банды подозрительные взгляды.

Их знали, но они были чужими, сассенахами, в шотландском понятии. Так же как и я, и к тому же ведьма. Джейми мог бы быть развратником, насильником и папистским убийцей, но он, по крайней мере, не был чужаком.

Мужчина, которого я подстрелила, злобно ухмылялся, глядя на меня из-за плеча Брауна. Очевидно, пуля лишь оцарапала его. Я ответила ему прямым взглядом, хотя пот стекал между моих грудей, и на голове под волосами собиралась влага.

Среди толпы раздались шум и споры; я видела, как ардсмуирские мужчины начали медленно пробираться к крыльцу. Кенни Линдсей не сводил глаз с лица Джейми, и я почувствовала, как рядом со мной Джейми глубоко вздохнул.

Они станут сражаться за него, если он их призовет. Но их было слишком мало, и они плохо вооружены по сравнению с бандой Брауна. Они не смогут победить, а в толпе были женщины и дети. Призвать их, значит развязать кровопролитие, и смерть невиновных будет на его совести. Эту ношу он не сможет вынести, не сейчас.

Я видела, он пришел к такому же заключению, и его рот сжался. Я понятия не имела, что он собирался сделать, но его опередили. На краю толпы возникло волнение, люди оборачивались и застывали.

Томас Кристи шел сквозь толпу. Несмотря на темноту и колеблющийся свет факелов, я сразу узнала его. Он шел, как совершенно старый человек, сгорбившись и ни на кого не глядя. Люди расступались перед ним, сочувствуя его горю.

Горе была написано на его лице. Его неподстриженные волосы и борода свалялись. Под налитыми кровью глазами набрякли мешки, и две глубокие борозды тянулись от крыльев носа ко рту. Однако взгляд был живой и умный. Он прошел сквозь толпу мимо сына, словно был один в мире, и взошел на крыльцо.

- Я поеду с ними в Хилсборо, - спокойно заявил он Хираму Кромби. – Пусть их заберут обоих, если такова ваша воля, но я еду с ними, чтобы не было содеяно еще больше зла. И правосудие мое, если оно вообще может быть чье-то.

Браун выглядел весьма ошеломленным таким заявлением. Определенно, это было не то, что он планировал. Но толпа сразу же прониклась симпатией, бормоча согласие с предложенным решением. Все проявляли сострадание и уважение Тому Кристи после убийства его дочери, и, по общему мнению, этот жест был очень великодушным.

Это было так, он спас нам жизнь, по крайней мере, на данный момент. По взгляду Джейми было видно, что он предпочел бы рискнуть и попытаться убить Ричарда Брауна, но понимал, что нищие не выбирают, и согласился, вежливо кивнув головой.

Взгляд Кристи на мгновение остановился на мне, потом он повернулся в Джейми.

- Если вам будет удобно, мистер Фрейзер, мы выедем утром. Нет никаких причин вам с женой не отдохнуть в своей постели.

Джейми поклонился ему.

- Я благодарю вас, сэр, - очень церемонно произнес он.

Кристи кивнул в ответ, затем повернулся и спустился по ступенькам, полностью игнорируя Ричарда Брауна, который выглядел одновременно раздраженным и сбитым с толку.

Я видела, как Кенни Линдсей закрыл глаза, облегченно опустив плечи. Джейми взял меня под руку, и мы повернулись, войдя в наш дом, возможно, для последней ночи, которую проведем под его крышей.

Глава 88. ПОСЛЕ СТЫЧКИ

Дождь, который ожидался вчера, прошел ночью, и рассвет выдался серый, унылый и мокрый. Миссис Баг находилась в таком же мрачном настроении, сморкалась в фартук и повторяла снова и снова: «О-ох, если бы Арч был дома! Но я смогла найти только Кенни Линдсея, а пока он сбегал за МакНейлом и Абернати …»

- Не расстраивайся, a leannan[42], - сказал Джейми и ласково поцеловал ее в лоб. – Может, это и к лучшему. Никто не пострадал, и дом все еще стоит. - Он с тоской посмотрел на стропила, каждую балку, которую выстругал собственными руками, - И, может быть, мы скоро уладим этот ужасный вопрос, Бог даст.

- Бог даст, - повторила она и перекрестилась, потом шмыгнула носом и вытерла слезы. – Я положила немного еды, чтобы вы не голодали в дороге.