Дневник парижского горожанина

659. Далее, в сказанном же году вино продавалось за столь дорогую цену[1899], что пинту [вина] даже самого скромного качества, не приобрести было менее чем за III блана, касательно же пива, то по причине треклятой подати, каковой его обложили, то менее чем за VII бланов в неделю его также было не сыскать, и это не говоря уже о четверной подати[1900].

660. Далее, фрукты были столь дороги, что за сотню добрых яблок из Капандю[1901], ежели таковые были крупнее обычного, просили XVI парижских солей.

661. Далее, в конце марта вновь ударили морозы, и не проходило дня, когда не стояли морозы, окончившись едино после Пасхи, каковая в пришлась на XVII день апреля, и виноградники, каковые располагались в низинах и на пойменных лугах[1902] вымерзли все до единого, вкупе с бордолесскими яблонями[1903], каковые высажены были на виноградниках, а также прекрасной Сен-Викторской сосной[1904], прекраснее каковой по всей Франции не было видано, и также большая часть вишневых деревьев в таковом же году погибла по причине великих морозов, каковые продолжались беспеременно, без оттепелей или же дождей в течение четверти года с лихвой.

662. Далее, в таковом же году во дворах, куда солнце не проникало, случалось находить под слоем навоза[1905] огромные сосульки, и в самом деле, мне случилось таковые видеть собственными глазами в день Св. Ива[1906], и также в дуплистом дереве в таковом же году, обнаружено было ровным счетом VII xx[1907] птиц, погибших от холода, и более того.

663. Далее, в таковом же году миндальные деревья[1908] не цвели почти, или вовсе, как то доподлинно известно.

664. Далее, в страстной четверг[1909], в каковой день торгуют салом[1910], на XIIII-й [день] апреля, прибыл в Париж герцог Бургундский в сопровождении весьма благородной свиты из сеньоров и дам, и вез с собой супругу свою, герцогиню[1911], и красивого сына, какового она родила в браке с ним[1912], и также троих юношей, рожденных вне брака, и с таковыми красивую девушку[1913], и старшему из таковых не исполнилось еще и X лет или около того. И также его сопровождали три повозки, крытые золоченой тканью, и носилки, в каковых везли[1914] сына его, рожденного в браке[1915], ибо все прочие хорошо держались в седле, и все необходимое для него вкупе с его же людьми доставлено было на ста больших повозках и порядка двадцати малых, и все они нагружены были оружием и артиллерией[1916], а также солониной и соленой рыбой, сырами, и бургундскими винами[1917]. Коротко говоря, здесь было все необходимое, каковое должно и следует иметь равно для мира, и для войны, ибо также здесь обреталось множество шатров, дабы в таковых располагаться в поле, ежели в том случалась необходимость, и каждая из таковых больших повозок обходилась в день в XI парижских солей, тогда как малая повозка — в II франка[1918].

665. Далее, он же Пасху отпраздновал в Париже, и там же держал свой двор, каковой открыт был для всех приходящих, и в день, за тем следующий, Университет ходатайствовал перед таковым касательно установления мира[1919]. И в следующий за тем вторник он же устроил в целестинском монастыре весьма добрую поминальную службу по усопшей герцогине Бедфордской, бывшей ему сестрой, каковая там же была погребена, и совершил весьма богатые подношения деньгами и восковыми свечами[1920], и все духовные, каковые только желали, явились туда и присутствовали на мессе[1921].

666. Далее, в следующую за тем среду благородные девицы вкупе с горожанками отправились к герцогине Бургундской, с весьма жалостной мольбой, дабы таковая приняла на себя хлопоты по установлению мира в королевстве Французском, и таковая же им ответствовала весьма милостиво и смиренно, говоря: «Добрые мои подруги, таковое дело из всех, что есть в этом мире составляет величайшее мое желание, о каковом же я молю господина своего беспрестанно, ежедневно и еженощно, по причине великой нужды, здесь являющейся, и каковую приходится мне лицезреть, и я же знаю наверняка, что господин мой также имеет к тому величайшую охоту и ради таковой же цели готов положить тело свое и достояние.» Тогда же они весьма ее возблагодарили и простились и удалились прочь.

667. Далее, в следующий за тем четверг, на XXI день апреля, герцог вкупе с супругой отправились прочь из Парижа, дабы в первый день июля оказаться в на переговорах в Аррасе[1922].

668. На первой же неделе мая граф Арундель был наголову разбит и оказался в плену, а люди его погибли от рук арманьяков, он же сам был ранен, это же случилось при Герберуа[1923].