Дневники русской женщины

Мы высказали сожаление, что не увидим его. Разговор продолжался еще несколько минут… Всегда нетерпеливая и церемонная Юленька поднялась первая, мы тоже все встали и простились.

Примечания

¹ Постоянно стремиться к высшему бытию (нем.).

² Это старая история, но она всегда остается новой (нем.).

³ Русская церковь? (нем.)

⁴

Спите, друзья, доброй ночи!
Новое утро придет,
Вам новых забот принесет (нем.).

⁵ походя (фр.).

⁶ все-таки (фр.).

⁷ Что пользы так напряженно трудиться! (итал.)

⁸ «Материю и силу» Бюхнера, «Науку и суеверия».

⁹ По поводу речи «О задачах университета», произнесенной в сентябре 1897 г. первому курсу и последовавшего затем недоразумения в октябре, по поводу объявленного курса.

¹⁰ «Все так безмолвно здесь вокруг меня», «И так же спокойно в моей душе» (нем.).

¹¹ «Сделал, что мог» (лат.).

¹² конца века (фр.).

¹³ конечный вопрос, глубинная причина высшего закона (фр.).

¹⁴ «Будущее науки» (фр.).

¹⁵ благоволение (трепет) перед истиной (фр.).

¹⁶ «обновленная жизнь» (лат.).

¹⁷ «Политическая история современной Европы» (фр.).

¹⁸ газете (нем.).

¹⁹ «я человек, и ничто человеческое мне не чуждо» (лат.).

²⁰ Один из рассказов впоследствии был напечатан; см. «Журнал для всех», июль 1900 г.: «Отчего?». Эскиз Е. Нерехтской.

²¹ «Персидские письма» Монтескье.

²² «что знаю я?» (фр.).

²³ «История правления Марии Стюарт» Филиппсона (фр.).

²⁴ «О природе вещей» (лат.).

²⁵

Счастливы те, кто смогли познать причины вещей,
Те, кто всяческий страх и Рок, непреклонный к моленьям,
Смело повергли к ногам, и жадного шум Ахеронта.

(Вергилий. «Георгики», кн. II – 490)

²⁶ Перевод слушательниц Высших женских курсов под редакцией И.А. Шляпкина, СПб. 1899 г.

²⁷ запрет (лат.).

Дневник русской женщины Париж 1900–1902 гг

Не верят в мире многие любви,
И тем счастливы; для иных она
Желанье, порожденное в крови,
Расстройство мозга иль виденье сна.
Я не могу любовь определить,
Но эта страсть сильнейшая! – Любить
Необходимо мне, и я любил
Всем напряжением душевных сил.
Так лишь в разбитом сердце может страсть
Иметь неограниченную власть.

Лермонтов.

…les pensées humaines sont conduites non par la force de la raison, mais par la violence du sentiment.

Anatole France

¹.

Париж. 1 декабря 1900 г.

Я дошла до такого состояния, что уже не сплю большую часть ночи, вся вздрагиваю при каждом шорохе, засыпаю только под утро…

Холодно… Сквозь окна едва пробивается тусклый свет серого дня… Грязные обои, маленький столик вдоль стены, кровать, занавеска для платьев, небольшая печка в углу, стул, умывальник – вся эта обстановка на пространстве трех аршин в квадрате – вот моя комнатка-cabinet – как по-здешнему называют… Света мало, воздуха тоже, зато самая дешевая во всем нашем маленьком пансионе… Хозяйка – швейцарка родом – предобрая, утешает меня:

– Vous êtes souffrante, mademoiselle? Vous avez mal à la tête? – Mais qu’est ce que cela fait! Ça passera…²

К несчастью – не проходит, а все усиливается. И, однако, у меня нет никакой физической болезни… так что нечего рассчитывать ни на избавление смертью, ни на то, что ее опасность вызовет реакцию, борьбу организма. Я совершенно здорова и в то же время непригодна ни к чему… хуже всякой больной. Делаю все как-то машинально… И бумаги переписывала и прошение подавала о приеме на юридический факультет… А выйдет ли толк какой-нибудь из этого, раз я не в состоянии работать?

6 декабря.

Кажется, опять начинается со мной старая история. Опять это ужасное состояние. Оно подкрадывается так тихо, так незаметно, как ядовитая змея… А я уже чувствую ее жало.

Точно обруч какой сжимает голову, сначала слегка, потом сильнее и сильнее… Ничего не хочется делать, читать, работать – сил нет, умственных сил… Эта проклятая головная боль уничтожает их. И от сознания своего бессилия, своей неспособности к работе – отчаяние, ужас. Душа вся болит, в ней нет живого места, и тоска безграничная, отчаяние страшное охватывает ее…