Долгая дорога к свободе. Автобиография узника, ставшего президентом

Я оказался в затруднительном положении, поскольку, получается, меня могли арестовать как в том, так и в другом случае. «Если вы настаиваете на том, что я Нельсон Мандела, а не Дэвид Моцамайи, – сказал я в конце концов, – то я не буду спорить с вами». Магистрат улыбнулся и ответил мне: «Мы ожидали вас вчера». Затем он предложил подвезти меня туда, где меня должны ждать мои товарищи. Мы поехали в Лобаце, где я встретил Джо Модизе и сторонника АНК Джонаса Матлоу, который тогда жил в Ботсване. Магистрат предупредил меня, что южноафриканская полиция знала о моем возвращении, и предложил мне выезжать уже завтра. Я поблагодарил его за помощь и рекомендации, но, приехав в дом Матлоу, решил, что уеду сегодня же вечером. Я должен был вернуться в Южную Африку с Сесилом Уильямсом, белым театральным режиссером и членом «Умконто ве сизве». Изобразив из себя его шофера, я сел за руль, и в тот же вечер мы выехали в Йоханнесбург.

Часть седьмая. Ривония

49

После пересечения границы я вздохнул с облегчением. Дома даже дышалось легче, особенно после возвращения. Стояла ясная зимняя ночь, и даже звезды здесь сияли приветливее, чем в любой другой стране на Африканском континенте. Хотя я оставлял за своей спиной тот мир, где впервые ощутил свободу, а возвращался в тот, где был беглецом, я испытал в душе глубокий покой, оказавшись вновь в стране своего рождения и своего предназначения.

Границу между Бечуаналендом и северо-западной частью провинции Трансвааль пересекают десятки дорог без каких-либо указателей, и Сесил Уильямс очень хорошо знал, какие именно нам были нужны. Во время поездки он посвятил меня во многие местные события, которые я пропустил во время своего отсутствия. Мы ехали всю ночь. Границу мы пересекли сразу после полуночи, а до фермы Лилислиф добрались уже на рассвете. Я так и оставался в своей потрепанной тренировочной форме цвета «хаки».

У меня было не так много времени на то, чтобы отдохнуть и привести свои мысли в порядок, потому что уже на следующую ночь состоялось секретное совещание, на котором я проинформировал Национальный рабочий комитет АНК о результатах своей поездки. На ферму прибыли Уолтер Сисулу, Мозес Котане, Гован Мбеки, Дэн Тлум, Дж. Б. Маркс, Дума Нокве – это было редкое воссоединение нашей рабочей семьи. Сначала я дал общий обзор своих визитов в разные страны, перечислил объем полученных нами финансовых средств, упомянул о поступивших предложениях относительно военной подготовки наших формирований. Затем я подробно рассказал о тех проблемах, с которыми мне пришлось столкнуться в связи с негативным отношением к сотрудничеству Африканского национального конгресса с белыми, индийцами, а в особенности с коммунистами. В моих ушах все еще звучали фразы лидеров Замбии, которые прямо заявили мне: они знают, что АНК сильнее и популярнее Панафриканского конгресса, и понимают, что последнему свойственен крайне опасный африканский национализм в своем самом бескомпромиссном формате, однако их смущает отказ АНК от принципов расовых различий и его связи с коммунистами. Я доложил на этом совещании нашу с Оливером Тамбо позицию: Африканскому национальному конгрессу следует казаться более независимым от Альянса Конгресса, чтобы успокоить наших новых союзников на Африканском континенте, потому что именно они будут финансировать и обучать формирования «Умконто ве сизве». Я предложил также изменить структуру Альянса Конгресса, чтобы АНК однозначно воспринимался как лидер в этой структуре, особенно в отношении вопросов, непосредственно затрагивающих чернокожих африканцев.

Это было серьезное предложение, и для его одобрения необходимо было проконсультироваться со всем руководством организации. Национальный рабочий комитет АНК настоятельно рекомендовал мне съездить в Дурбан и проинформировать об этом вождя Альберта Лутули. С этой рекомендацией согласились все, кроме Гована Мбеки, который в то время еще не проживал на ферме Лилислиф, а приехал туда в качестве представителя Национального высшего командования «Умконто ве сизве». Он убеждал нас послать вместо меня кого-нибудь другого. Он считал, что моя предстоящая поездка была слишком рискованна и что организация не должна подвергать опасности мою безопасность, тем более что я только что вернулся и готов реализовать весь комплекс проектов, касавшихся создания формирований «Умконто ве сизве». Этот мудрый совет был отвергнут всеми, включая и меня.