Долгая дорога к свободе. Автобиография узника, ставшего президентом

Прокурор вызвал мистера Барнарда, личного секретаря премь ер-министра, для дачи показаний по тому письму, которое я отправил премьер-министру и в котором содержалось требование созвать национальное Конституционное собрание и предупреждение, что Африканский национальный конгресс организует трехдневную забастовку в том случае, если он этого не сделает. В ходе перекрестного допроса мистера Барнарда я сначала зачитал суду письмо, которое я отправил премьер-министру с требованием созвать национальное Конституционное собрание с участием всех южноафриканцев для составления новой конституции, исключающей расовую дискриминацию.

«Нельсон Мандела: Вы передали это письмо премьер-министру?

Свидетель: Да.

Нельсон Мандела: Был ли дан премьер-министром какой-либо ответ на это письмо?

Свидетель: Нет, он не ответил автору этого письма.

Нельсон Мандела: Он не ответил на письмо. Согласны ли вы с тем, что в этом письме поднимаются вопросы, являющиеся жизненно важными для подавляющего большинства граждан нашей стране?

Свидетель: Нет, я не согласен с этим.

Нельсон Мандела: Вы не согласны? Вы не согласны с тем, что вопросы защиты прав человека и гражданских свобод являются жизненно важными для африканского народа?

Свидетель: Да, эти вопросы, действительно, важны.

Нельсон Мандела: И эти вопросы упомянуты в письме?

Свидетель: Я думаю, что да.

Нельсон Мандела: …Ранее вы уже согласились с тем, что в этом письме поднимаются такие вопросы, как право на свободу, гражданские свободы и так далее. Это верно?

Свидетель: Да, письмо поднимает эти вопросы.

Нельсон Мандела: И вы, конечно, знаете, что чернокожие африканцы не пользуются теми правами, требование которых содержится в этом письме? Правительство отказало им в этих правах.

Свидетель: В некоторых из этих прав.

Нельсон Мандела: Ни один чернокожий африканец не является членом парламента. Это верно?

Свидетель: Да, это верно.

Нельсон Мандела: Ни один чернокожий африканец не может быть членом Совета провинции или муниципального совета.

Свидетель: Да, это так.

Нельсон Мандела: Чернокожие африканцы не имеют права голоса в нашей стране?

Свидетель: У них нет права голоса в тех вопросах, которые касаются деятельности парламента.

Нельсон Мандела: Да, я как раз именно об этом и веду речь. Я как раз и говорю о парламенте и других государственных органах нашей страны: Советах провинций, муниципальных советах. У чернокожих африканцев в них нет права голоса, так?

Свидетель: Да, это верно.

Нельсон Мандела: Согласны ли вы с тем, что в любой цивилизованной стране мира разразился бы громкий скандал, если бы премьер-министр не ответил на письмо, в котором поднимаются важнейшие проблемы, затрагивающие большинство граждан страны?

Свидетель: Нет, я с этим не согласен.