Долгая дорога к свободе. Автобиография узника, ставшего президентом

В тот день власти находились в полной готовности к немедленным действиям. И для этого у них были веские причины: число собравшихся в зала суда казалось еще больше, чем в первый день рассмотрения моего дела. Все сто пятьдесят мест для «неевропейцев» были заполнены. Среди присутствовавших находилась Винни, которая надела традиционное платье народа коса, и кое-кто из числа моих родственников из Транскея. Сотни демонстрантов заполнили соседний со зданием суда квартал, и складывалось впечатление, что полицейских было ничуть не меньше.

Когда я вошел в зал суда, я поднял правый кулак и воскликнул: «Amandla!» («Власть!») На это весь зал мощно ответил: «Ngawethu!» («Власть – наша!») Магистрат стукнул судейским молотком и призвал к порядку. Когда в зале суде воцарилась тишина, он подытожил обвинения против меня, после чего у меня появилась возможность для выступления с просьбой о смягчении наказания. Мое выступление длилось больше часа, однако это была вовсе не судебная апелляция, а, скорее, политическое завещание. Мне хотелось объяснить суду, каким образом и по каким причинам я стал тем, кем теперь являлся, каким образом и по каким причинам я решился на то, что совершал, и почему, если бы мне дали еще один шанс, я бы снова повторил этот путь:

«Много лет назад, когда я был мальчиком, выросшим в моей деревне в Транскее, я слушал истории старейшин племени о старых добрых временах до прихода белого человека. Тогда наш народ жил мирно, под демократическим правлением своих вождей и их “amapakati” [имеется в виду ближайшее окружение вождя племени], свободно и беспрепятственно передвигаясь по всей стране. Страна полностью принадлежала нам, по своему названию и по нашему праву на нее. Мы пользовались ее землей, ее лесами и реками. Мы пользовались недрами и всеми богатствами этой прекрасной страны. Мы создали свои собственные органы власти и управляли ими. Мы контролировали свои собственные вооруженные отряды, организовали свою торговлю и коммерцию. Старейшины рассказывали истории о войнах, которые вели наши предки, защищая нашу страну, а также о подвигах вождей и рядовых воинов в те эпические дни…