Дон-Кихот Ламанчский. Часть 1 (др. издание)

На другой день онъ отправился обдать въ Ансельму, и былъ принятъ Камиллой, какъ другъ дома. Посл обда Лотара попросили остаться съ Камиллой, тмъ временемъ, пока другъ его будетъ въ отлучк изъ дому, по какому-то очень важному длу. Камилла хотла удержать своего мужа, а Лотаръ предлагалъ сопутствовать ему, но Ансельмъ не слушалъ ихъ; напротивъ, онъ всми силами упрашивалъ Лотара не уходить, желая, какъ онъ говорилъ, по возвращеніи своемъ, посовтоваться съ нимъ на счетъ чего-то, тоже весьма важнаго. Попросивъ жену не пускать Лотара, Ансельмъ ушелъ изъ дому, придумавъ такіе благообразные предлоги къ уходу, что никто не могъ бы предположить тутъ того чистйшаго обмана, въ которому прибгнулъ онъ. Лотаръ и Камилла остались теперь глазъ на глазъ, потому что прислуга отправилась обдать. Лотаръ очутился, наконецъ, на поле той битвы, въ которую вовлекалъ его Ансельмъ; врагъ передъ нимъ, врагъ, котораго одна красота могла бы обезоружить любой легіонъ. Въ эту опасную минуту Лотаръ не придумалъ ничего лучшаго, какъ опереться локтемъ на ручку кресла, опустить голову на руку, и извинясь передъ Камиллой въ своей безцеремонности, сказать ей, просто на просто, что онъ желаетъ отдохнуть, въ ожиданіи возвращенія Ансельма. Камилла предложила ему прилечь на подушкахъ, находя, что такъ будетъ покойне, но Лотаръ сухо отклонилъ это предложеніе и остался на прежнемъ мст. Когда Ансельмъ, возвратившись домой, засталъ жену свою въ ея комнат, а Лотара, преспокойно почивавшимъ въ кресл, онъ предположилъ, что имъ, вроятно, было довольно времени не только переговорить, но даже отдохнуть; и ждалъ съ нетерпніемъ пробужденія своего друга, чтобы узнать у него о результатахъ порученнаго ему дла. Лотаръ вскор проснулся, и тотчасъ же уведенный Ансельмомъ изъ дому, сказалъ ему, что онъ нашелъ не совсмъ благоразумнымъ открыться жен его съ перваго раза, и потому ограничился пока похвалами ея достоинствамъ, увряя Камиллу, что весь городъ только и занятъ толками объ ея ум и красот. Такимъ началомъ, говорилъ Лотаръ, я, мало-по-малу, войду къ ней въ милость и заставлю слушать себя; я буду дйствовать противъ нее, какъ демонъ соблазнитель. Какъ онъ, духъ тьмы, преображающійся въ ангела свта, прикрываясь очаровательной вншностью, съ которою разстается лишь въ конц дла, когда торжествуетъ уже надъ своею жертвою, если только въ самомъ начал, обманъ его не былъ открытъ, такъ буду дйствовать и я. Восхищенный этимъ небывалымъ началомъ, Ансельмъ общалъ устраивать Лотару ежедневно подобныя свиданія съ Камиллой, не выходя для этого изъ дому, но занимаясь у себя въ кабинет, и дйствуя такъ ловко, чтобы не дать Камилл никакой возможности проникнуть въ его замыслы.

Такъ прошло нсколько дней. Во все это время Лотаръ не сказалъ ни слова Камилл, увряя между тмъ Ансельма, что каждый разъ онъ приступалъ къ ней ршительне и ршительне, но не могъ добиться отъ нее не только ничего въ настоящемъ, но даже и тни надежды достичь чего-нибудь въ будущемъ; что, напротивъ, она грозила все сказать своему мужу, если Лотаръ не оставитъ ее въ поко.

Пока дло клеится, отвчалъ Ансельмъ, Камилла устояла противъ словъ; интересно, что будетъ дальше. Завтра я вручу теб дв тысячи золотыхъ; — ты ихъ предложишь въ подарокъ ей — и еще дв тысячи для покупки драгоцнныхъ вещей, которыхъ блескъ можетъ искусить ее; потому что вс красавицы, какъ бы он ни были строги и цломудренны, страшно любятъ наряжаться и показывать себя во блеск своей красоты. Если она устоитъ и противъ этого искушенія, тогда, къ удовольствію моему, я сочту дло конченнымъ и перестану надодать теб. Лотаръ отвчалъ, что взявшись за дло, онъ доведетъ его до конца, напередъ, впрочемъ, увренный въ своей неудач. На другой день, ему вручены были четыре тысячи золотыхъ и четыре тысячи безпокойствъ о томъ, какими средствами поддерживать и скрывать обманъ. Онъ ршился, однако, сказать своему другу, что деньги и подарки оказались столь же безсильными — поколебать Камиллу, какъ и слова; и что тянуть дло дальше, значитъ попусту терять время. Тмъ не мене игра этимъ не кончилась. Оставивъ однажды Лотара наедин съ Камиллой, Ансельмъ заперся въ сосдней комнат, и ршился наблюдать за ними сввозь замочную щель. Тутъ, въ ужасу своему, онъ увидлъ, что, въ теченіи цлаго получаса, Лотаръ не сказалъ ни одного слова Кампилл, да по всему видно было, что онъ сказалъ бы не боле, еслибъ оставался съ ней цлый вкъ. Теперь только онъ увидлъ, какъ обманывалъ его Лотаръ. Желая, однако, окончательно убдиться въ этомъ, онъ вышедъ изъ комнаты и спросилъ своего друга, какъ приняла его Камилла? Лотаръ сталъ ршительно отказываться отъ принятаго на себя дла, говоря, что у него не хватаетъ ни смлости, ни охоты ухаживать дольше за Камиллой; такъ сухо и жестко отвчаютъ ему.