Дон-Кихот Ламанчский. Часть 1 (др. издание)

Эту длинную рчь, Донъ-Кихотъ говорилъ тмъ временемъ, какъ другіе обдали, забывая самъ о пищ, не смотря на неоднократныя напоминанія Санчо, упрашивавшаго его сначала закусить, и потомъ ораторствовать сколько ему будетъ угодно. Слушатели же его не могли не пожалть, что такой умный человкъ, такъ здраво разсуждающій обо всемъ, сошелъ съ ума на этомъ проклятомъ и роковомъ для него рыцарств. Священникъ сказалъ, что хотя самъ онъ принадлежитъ къ классу людей, получившихъ ученую степень и посвятившихъ себя книгамъ, онъ тмъ не мене совершенно согласенъ съ Донъ-Кихотомъ во всемъ, что онъ говорилъ о преимуществ службы съ оружіемъ въ рукахъ надъ всми другими родами общественной дятельности. Посл ужина, тмъ временемъ, какъ хозяйка, дочь ея и Мариторна приготовляли для дамъ ту комнату, въ которой спалъ Донъ-Кихотъ, донъ-Фернандъ попросилъ плнника разсказать исторію своей жизни. «Она должна быть интересна», сказалъ онъ, «судя по дам, которую вы привезли съ собою». Плнникъ сказалъ, что онъ отъ души готовъ исполнить просьбу донъ-Фернанда, но боится разсказомъ своимъ обмануть общія ожиданія; тмъ не мене онъ согласился разсказать исторію своей жизни. Священникъ и другія лица, окружавшія плнника, поблагодарили его и повторили просьбу донъ-Фернанда.

— Къ чему просить о томъ, что вы можете приказать, сказалъ плнникъ въ отвтъ на просьбы, посыпавшіяся на него со всхъ сторонъ. Прошу вашего вниманія, и вы услышите истинную исторію, далекую отъ тхъ вымысловъ, которые создаетъ съ такими усиліями, обогащенное знаніями воображеніе. При этихъ словахъ вс присутствовавшіе поправились на своихъ мстахъ, и въ комнат воцарилось глубокое молчаніе. Видя, что вс готовы слушать его, плнникъ пріятнымъ голосомъ такъ началъ разсказъ свой:

Глава XXXIX

Разсказъ Плнника.

Корень нашего рода, къ которому природа была благосклонне судьбы, слдуетъ искать въ небольшомъ городк, въ Леонскихъ горахъ. Въ этой бдной мстности отецъ мой усплъ прослыть за богача, и онъ дйствительно былъ бы богатъ, еслибъ собиралъ богатство также старательно, какъ расточалъ его. Эту наклонность въ щедрости онъ пріобрлъ, служа, въ молодыхъ лтахъ, въ военной служб, составляющей, какъ это извстно всякому, школу, въ которой скряга длается щедрымъ, а щедрый расточительнымъ; скупой солдатъ составляетъ ршительный феноменъ. Отецъ мой обладалъ такого рода щедростью, которая граничитъ съ расточительностью; качество не совсмъ похвальное въ человк семейномъ, чье имя и средства должны наслдовать его дти. У него было трое сыновей въ такомъ возраст, когда человку слдуетъ уже позаботиться объ избраніи извстнаго рода жизни. Зная свое неумнье распоряжаться деньгами, чего онъ нисколько не скрывалъ, отецъ мой хотлъ устранить отъ себя возможность быть расточительнымъ, передавъ въ другія руки свое имніе; то есть, отказавшись отъ того, безъ чего самъ Александръ казался бы жалкимъ скрягою. Задумавъ это, онъ позвалъ насъ однажды въ кабинетъ, и тамъ, затворивши двери, сказалъ намъ: «дорогіе сыновья мои! что я желаю вамъ всего лучшаго, въ этомъ нельзя усумниться, потому что вы мои дти; а что я не желаю вамъ ничего дурного, въ этомъ вы увритесь, узнавши, что я не хочу прибрать въ свои руки вашего имнія. И дабы окончательно убдить, что я люблю васъ какъ отецъ, и не ищу вашего разоренія, я сообщу вамъ, теперь, мое намреніе, о которомъ я давно уже размышлялъ, и которое, какъ кажется, зрло обдумалъ наконецъ. Вы находитесь въ такомъ возраст, что каждому изъ васъ пора избрать себ родъ занятій, который доставилъ бы вамъ почести и деньги. Я, съ своей стороны, раздлю все мое имущество на четыре равныя части; изъ нихъ три части отдамъ вамъ, а четвертую приберегу на свой вкъ себ. Я желаю только, чтобы каждый изъ васъ, получивъ слдующую ему часть имнія, пошелъ по одной изъ трехъ указанныхъ мною дорогъ. Есть у насъ въ Испаніи старая, умная и справедливая поговорка, — вс поговорки впрочемъ таковы: Церковь, или море, или дворъ короля, то есть, говоря ясне, каждый желающій добиться денегъ и славы долженъ сдлаться монахомъ, или пуститься въ море съ торговой цлью, или служить при двор королю; касательно этого послдняго у насъ, вы знаете, говорятъ: «лучше королевскія крохи, чмъ барскія щедроты». И я желаю, продолжалъ онъ, чтобы одинъ изъ васъ занялся торговлей, другой посвятилъ себя наукамъ, а третій служилъ бы королю въ войскахъ, потому что ко двору его попасть очень трудно, война же если и не обогащаетъ, то за то прославляетъ насъ. Черезъ недлю я отдамъ каждому изъ васъ вашу часть денегъ, и разсчитаюсь съ вами до послдняго мараведиса; теперь же скажите мн: согласны ли вы послдовать моему совту и исполнить мои желанія?