Драматичні твори

⁷ ...р оздраконюють як у-н ебудь баядерк у...— Йдеться про оперету «Баядера» (1921) угорського композитора І. Кальмана (1882— 1953). Баядера, баядерка — індійська танцівниця, учасниця релігійних церемоній, а також святкових народних розваг.

⁸ На біржі стирчат и...— Йдеться про біржу праці. На той час, коли відбувається дія п’єси, в країні ще не було ліквідоване безробіття.

⁹ А трипроцентна броня навіщ о?..— Робочі місця бронювались для висококваліфікованих спеціалістів і для тих, хто перебував на навчанні.

¹⁰ Козак да воля — заласна доля...— народне прислів’я. Заласна — приваблива, завидна доля.

¹¹ Книшохапія (від «хапати книші») — церковний рвач, який намагається урвати побільше з подаянь віруючих. Книш — товстий білий корж із загнутими всередину краями, змащений салом або олією. Тут в узагальненому значенні: ласий шмат.

¹² ...о цей довгополий дурман, сіреч опію м...— Пшеничний підробляється під нову суспільну ідеологію, називаючи дяка перекрученими атеїстичними висловами (релігія — дурман, опіум для народу).

¹³ Д о п р (укр. бупр) — будинок примусових робіт, а також будинок попереднього ув’язнення.

¹⁴ ...каїнове т р я с е н і є.— За біблійним міфом, Каїн, у/Зивши свого брата Авеля (перше братовбивство на Землі), трясся від страху.

¹⁵ Іудино удавлені є.— За євангельською легендою Іуда Іскаріот, що продав Ісуса Христа іудеям за тридцять срібняків, потім повісився.

¹⁶ А н а н і я і Сепфори погибель.— Згідно з біблійним сюжетом бог покарав це подружжя наглою смертю за обман церковної громади.

¹⁷ Навуходоносор II — цар Вавілонії в 605—562 рр. до н. е Тут вжито, за випадковим смисловим збігом, у розумінні «нашіптувач»

¹⁸ ...р ежимлю кожну копійк у...—Йдеться про режим економії.

¹⁹ Викл икал и... в Контрол ьн у...— тобто в партійну контрольну комісію.

²⁰ К о м х о з (комунгосп) — відділ міського комунального господарства.

²¹ ...в Панаса грати...— гратися в кота й мишки, ховатися одному від одного.

²² Лавр а.— Йдеться про Києво-Печерську лавру; нині частину її території займає Києво-Печерський історико-культурний заповідник. Грецьке слово «лавра» означає «багатолюдний монастир».

²³ Варвара золотоверха.— Йдеться про Михайлівський золотоверхий собор у Києві, де знаходились мощі св. Варвари великомучениці. Собор споруджений у 1108—1113 рр., розібраний у 1934 1935 рр.

²⁴ ...плоди моєї музи.— Тут: плоди натхнення. Музи у власному розумінні — богині в грецькій міфології, покровительки поезії, мистецтв

і наук: Евтерпа —ліричної поезії, Кліо — історії, Талія комедії, Мельпомена. — трагедії, Терпсіхора — танців, Ерато — любовної поезії, Полігім-нія — гімнів, Уранія — астрономії, Калліопа—епосу (дев’ять муз).

²⁵ ...зі своїм позбавленим виборчих прав носом...— Після революції служителі церкви були обмежені в громадянських правах.

²⁰ Ах ти, одставна алілуя! — Пшеничний прозиває дяка словом, яке безкінечно повторюється у церковних відправах. Вигук «алілуя», запозичений християнством в іудейській релігії, походить від давньоєврейського «галлелуйа», що означає «славте бога».

²⁷ Копайсь кий бальзам — рідина, одержувана з деяких порід дерева методом підсічки. Використовується в лакофарбовому виробництві.

²⁸...як каже писаніє премудрості сина Сир ахова. «Книга премудрості Ісуса сина Сираха» входить до складу Біблії.

²⁹ Луганськ — нині місто Ворошиловград, обласний центр в Укра їнській РСР.

³⁰ X а т а-ч и т а л ь н я — один з видів сільських клубних установ, що виник у перші роки Радянської влади. В 20-30-х роках хати-читальні були центрами політичної пропаганди і культосвітньої роботи на селі.

³¹ Б а'к л а ж а н и-а в т о м а т и, або автомобілі.— Дотеп: від «баклажани-томати» — автомати, автомобілі.

³².. аж од царя Паньк а...— тобто з давніх-давен. Обігрується народна приказка: «За царя Панька, як була земля тонка»

СВІЧЧИНЕ ВЕСІЛЛЯ

Вперше надруковано під іншою назвою у вид. Кочерга /. Пісня про Свічку. Драматична поема. Харків, «Рух», 1931.

Автограф невідомий.

Подається за вид.: Кочерга Іван. П’єси. К., Держл ітвидав, 1951, с. 111—261.

За життя, драматурга п’єса ставилася в театрах великих міст республіки — Одеси, Сталіно Донецька, Запоріжжя, Дніпропетровська. Донецький державний український драматичний театр у 1937 р. показав свою постановку на гастролях у Києві. До «Свіччиного весілля» театри звертались і пізніше, зокрема Київський державний український драматичний театр ім. І. Франка.