Драматичні твори

¹ Магдебурзьке право — одна з найбільш відомих систем феодального міського права, що склалася в ХШ ст в німецькому місті Магдебурзі. Ця система звільняла міста від управління й суду феодалів, юридично забезпечувала самоврядування, закріплювала права і свободи міського населення. Київ домігся магдебурзького права наприкінці XV ст., перебуваючи під владою феодалів Великого князівства Литовського. Сама великокнязівська грамота про надання місту цього права не збереглася, однак за різними джерелами історики встановили, що вона була одержана між 1494 і 1497 рр. Остаточно було скасоване по всій Україні 1831 р. (у Києві — 1835 р.).

² М е н г л і-Г і р е й (?— 1515) —кримський хан в 1468—1515 рр., з династії Гіреїв. У 1482 р. очолювана ним татарська орда напала на Украї ну, спалила, спустошила Київ.

³ Старий город (Старе місто, Верхнє місто, Гора) —історична частина Києва, розташована на Київському плато. Назва виникла на противагу Нижньому місту (Подолу). Було аристократичною частиною давнього Києва, де розміщувалися двір великого князя, кам’яні собори та палаци, двори найзаможніших феодалів. Внаслідок монголо-татарської навали занепало.

⁴ Житній торг (Житній базар) —один з економічних осередків Києва від часів Київської Русі. У 1980 р. на його території збудовано Подільський критий ринок.

⁵ Андріївська церква — пам’ятка української архітектури XVIII ст. Збудована у 1749—1754 рр. у Києві в стилі барокко за проектом Растреллі.

⁶ Кисел і в к а — так називали Замкову гору в середині XVII ст. за ім’ям останнього польського воєводи А. Г. Кисіля (1580—1653), нині має назву Флорівська гора.

Київськийзамо к.— У 70—80-х роках XIV ст., коли Поділ став головним осередком Києва, на Замковій горі був споруджений дерев’яний замок литовського воєводи. Під час навали хана Менглі-Гірея замок було спалено, близько 1532—1545 рр. його відбудовано і перебудовано • Замок з’єднувався мостом з укріпленням на горі Здихальниці (Уздихальниці) Київська брама — одна з в’їзних брам Старої Печерської фор-тёці, побудована на основі фортифікаційних укріплень Печерського монастиря часів Київської Русі.

⁹ Боричів узвіз.— За літописом, на ньому 945 р. біля гирла По-чайни спинялися древлянські посли, покликані княгинею Ольгою. Після хрещення киян 988 р. по ньому вниз було стягнуто поганського бога-ідола Перуна, щоб утопити його у Дніпрі. З’єднував Поділ з Верхнім містом.

¹⁰ Варити пиво.— Тут: давня молодіжна гра (так само далі — в женчика, в коструба тощо).

¹¹ Тивун (тіун) господарський управитель замку і начальник дружини. Тут: персонаж гри.

^,2...вже й Семен неза горами...— За релігійним календарем свято праведного Симеона (Семена) відзначалося восени — 12 вересня за ст. ст.

¹³ Іди, пиши про мито та помірне...— тобто займайся своїми справами, обліком прибутків од різних податей тощо.

¹⁴ В і т о в т (Вітаутас; 1350—1430) — литовський великий князь з 1392 р. Боровся за незалежність Литви від Польщі, провадив політику поневолення українських і білоруських земель; ліквідував на території України і Білорусії удільні князівства і створив замість них області з литовськими намісниками.

¹⁵ Покрова — церковне свято. За релігійним календарем відзначається 1 жовтня за ст. ст.

¹⁶Чортория (Чорторий) —протока в заплаві Дніпра, починається нижче гирла Десни і впадає в Дніпро близько нинішнього моста Київ-Дарниця. На Чорториї та озерах заплави були багаті рибні угіддя.

¹⁷ К у т н о г о р с ь к.— Очевидно, Кутна-Гора, нині місто в Чехосло-ваччині.

⁵⁸ Перекоп — здавна перекопаний ровом перешийок Кримського півострова, що з’єднує його з материком. Звідти йшов сухопутний шлях, яким іноземні купці добирались до Києва.

¹⁹ ...к упці обвістку принес л и.— Щоб одержати від місцевих властей дозвіл на торгівлю, купці, за існуючим звичаєм, «обвіщали» про себе вищу міську зна-ть подарунками — зразками привезених заморських товарів.

Перун — у східнослов’янській міфології головний бог старослов’янського пантеону, бог дощу, грому, блискавки. Культ Перуна — один

з найдавніших. Перуну приносили жертви (биків, а іноді й людей). У Києві на Перуновому горбі стояв дерев’яний ідол ГІеруна, який після прийняття християнства був скинутий у Дніпро. Але поклоніння йому ще довгий час зберігалося в народі.

²¹ Аллах (араб, божество^ — ім’я бога в мусульманській релігії. За кораном — творець світу, якому підпорядковане все існуюче.

²² Печатка Солей мана...— Солейманом (Сулейманом) мусульмани називають Соломона (? — 928 до н. е.) — царя Ізраїльсько-Іудейського царства в 965—928 рр. до н. е., який завдяки біблійній легенді став символом мудрості. Вислів «печатка Солеймана» слід, очевидно, розуміти в переносному значенні — мудрість.

І бл і с — у мусульманських віруваннях злий дух, диявол.

²⁴ Олександр — литовський великий князь, який дав Києву магдебурзьке право.

²⁵ ...грамоту верну до Ради...— тобто в магістрат, яким керували виборні війт і бурмистр, 6 радників («райців») і 6 засідателів («лав-ників»).

²⁶ Вільно — нині м. Вільнюс, столиця Литовської РСР.