Драматичні твори

Автограф невідомий. В архіві письменника збереглися матеріали початкового періоду роботи над п’єсою, з яких, зокрема, видно, що автор спочатку писав її російською мовою під умовною назвою «Погоня за черепахой» (ІЛ, ф. 103, № 46).

У 1935 р. була поставлена в Донецькому, а також Чернігівському та Дніпропетровському театрах. Готувалась до постановки і в Київському театрі ім. І. Франка, але була знята в зв’язку з критикою на сторінках преси. Готуючи виставу, Г. Юра високо оцінював цей твір І. Кочерги, зазначаючи, що драматург «розробляє в плані попереднього його драматургічного твору «Майстри часу» проблему опанування простору, формування соціалістичної психіки і краху індивідуалістичної свідомості». За його словами, колектив одержав «філософську п’єсу з блискучими комедійними моментами», яка дає «надзвичайно вдячний для режисера і актора жанровий матеріал» (Юра Гнат. Театр ім І. Франка в новому сезоні.— «Комуніст»,

1935, 8 вересня).

Подається за вид.: Кочерга Ів. Драматичні твори. К-, Держлітвидав, 1938, с. 101 — 188.

¹ Устюрт — пустельне плато між Каспійським та Аральським морями. Висота 200—370 м, площа — майже 200 тис. кв. км.

² Чінгісхан (бл. 1155—1227) —засновник і великий хан Монгольської імперії (з 1206 р.), відомий спустошливими завойовницькими походами проти народів Азії та Східної Європи, що супроводжувались загибеллю цілих народів і призвели до насадження тяжкого татаро-монгольського іга в завойованих країнах.

³ Каракуми (тюрк, чорні піски)— піщана пустеля в Середній Азії.

⁴ Б ар са - Кел ьм ес (Барсакельмес)—поширена в Середній Азії назва гиблих місць. Із відомих географічних об’єктів таку назву має, наприклад, острів в Аральському морі, а також велика солончакова западина на плато Устюрт. Саме ця западина, очевидно, й стала драматургові прообразом романтично-страхітливої місцевості, згадуваної в п’єсі.

¹¹ Е м - од ин (М-І, «емка») — марка легкового автомобіля.

⁶ Гун ни — давній кочовий народ (II—V ст.), відомий в історії

спустошливими походами в різні країни.

⁷ Д і а н а — в римській міфології богиня місяця і полювання.

⁸ Маріуполь — з 1948 р. м. Жданов Донецької обл.

⁹ Амазонки — в грецькій міфології войовничий народ, який складав

ся з одних жінок. Жив нібито в Малій Азії та на узбережжі Азовського моря.

¹⁰ В а л ь к і р і ї — у скандінавські^ міфології діви-войовниці, які розподіляли на полі бою перемогу й смерть, а після бою супроводили душі героїв у Валгалу — «палац загиблих», своєрідний рай для душ воїнів-геро-їв, які полягли в бою, і там частували їх.

¹¹ Та не ламайся,Адам нещасни й.— Вводячи в розмову згадку про Адама — першу людину, створену, згідно з Біблією, богом, І. Кочерга дає зрозуміти, що ситуація з яблуком тут багатозначна. У біблійному сюжеті яблуко — спокуса, «заборонений плід», скуштувавши якого Єва

з Адамом вчинили «первородний гріх» і були вигнані з раю.

¹² Д П У (Державне політичне управління) — орган при НКВС РРФСР по охороні державної безпеки в 1922—1923 рр. (створений на основі Всеросійської Надзвичайної Комісії). В період, коли відбувається дія п’єси, офіційна назва органу — ОДПУ (Об’єднане ДПУ).

¹³ Ш у б е р т Франц (1797—1828) —австрійський композитор. Серед багатогранної творчості значне місце займають романтичні пісні-романси (близько 600 на вірші Ф. Шіллера, Й. В. Гете, Г. Гейне та ін.).

¹⁴Узбой — стародавня долина, яка обмежує Каракуми з північного заходу, тягнеться від Сарикамишської западини до Каспійського моря. Довжина близько 550 км. У долині — ланцюги солоних озер, зарості саксаулу.

^,5Сарикамиш (Сарикамишська западина) —безстічна улоговина за 200 км на південний захід від Аральського моря (од неї до Каспія тягнеться Узбой). Дно — нижче рівня моря. Довжина бл. 150 км, ширина до 90 км. Іноді з Амудар’ї по руслу Дар’ялик у западину проривається вода, утворюючи озеро.

¹⁶Хатиб, Іта-Хауз — місцеві географічні назви.

¹⁷ А м у — річка Амудар’я.

¹⁸ Гобі — смуга пустель і напівпустель на півночі і- північному сході Центральної Азії.

¹⁹ Сул а м іф — ім’я біблійної красуні, нареченої Соломона, яка оспівується в «Пісні пісень»— розділі Старого завіту Біблії.

²⁰ Г і м а л а ї — найвища гірська система земної кулі, знаходиться у Південній Азії, на території Пакистану, Індії, Непалу й Китаю.

²¹ Алтайський хребет.— Йдеться, очевидно, про Північно-Чуйсь-кий хребет — один з найвищих хребтів гірської системи Алтаю (висота до 4173 м, довжина близько 120 км).

²² Шопен Фридерик Францішек (1810—1849)— польський композитор і піаніст. Його новаторська багатогранна творчість — епоха в світовій музиці.

²³ Му у к су (Муксу)—бурхлива річка в Таджицькій РСР (басейн Амудар’ї, притока Вакша).

²⁴ О в р и н г (тадоіс.) — гірська стежка по схилах важко доступних скель, опоряджена легкими плетеними карнизами на палях, забитих у кам’яні розколини.

²⁵ Туркестан — так називалася в XIX — на початку XX ст. вся територія в Середній і Центральній Азії, населена тюркськими народностями.