Драматичні твори

²⁶ Прометей — в грецькій міфології титан, який викрав у богів огонь і дав його людям. Верховний бог Зевс наказав прикувати за це Прометея до скелі на вічні муки: кожного дня орел розкльовував йому печінку, яка за ніч знову відростала.

²⁷ К р а с н о в од с ь к — місто, порт на Каспійському морі, початковий пункт залізниці за Каспієм (від Баку через море до Красноводська — паромна переправа). Центр Красноводської обл. Туркменської РСР.

²⁸ Гамлет—головний герой трагедії англійського поета і драматурга

У. Шекспіра (1564 1616) «Гамлет, принц датський».

²⁹ «Ночевала тучка золотая...» — початок вірша М. ІО. Лєрмонтова «Утес».

³⁰ «Л е т ю ч и й голландец ь» — за середньовічною голландською легендою примарний корабель з мертвою командою, який вічно блукає морськими просторами, не пристаючи до берега. Вислів використовується для характеристики непосидючих людей, вічних мандрівників.

НІЧНА ТРИВОГА Драма на 3 дії

Вперше надруковано в журн. «Українська література», 1943, № 1—2.

Чорновий автограф драми (без дати) зберігається в ІЛ, ф. 103, № 40. Зберігається також загальний зошит, у якому, поряд із записами щодо різних творів драматурга, міститься розгорнута схема «Нічної тривоги», писана олівцем російською мовою, інші нотатки (ф. 103, № 41). З усього видно, що автор готував приблизно водночас і російський, і український тексти драми. На одному з аркушів зошита рукою І. Кочерги зазначено, що він передав для ознайомлення різним особам (зокрема ІО. Яновському

і О. Корнійчуку) 5 українських примірників п’єси і 7 російських. Тут же зафіксовано більше десятка назв твору, з яких вибирав письменник остаточну: «Минає ніч», «Лунная соната», «Ночная драма», «Ночной спор», «Чей сын?», «Соломонов суд», «Две матери», «Приемыш орлицы» тощо.

Про постановку п’єси на сцені відомостей немає.

Текст подається за першодруком.

¹ Б ет х о в е н Людвіг ван (1770—1827)—німецький композитор, піаніст, диригент. Представник віденської класичної школи. Творчість пройнята революційною героїкою та оптимізмом. Написав 9 симфоній, 47 сонат,

11 увертюр, 5 концертів для фортепіано з оркестром та ін.

² ...була тоді на фронті, в І с п а н і ї! —Йдеться про участь героїні п’єси в національно-революційній війні в Іспанії 1936—1939 рр. У складі інтернаціональних бригад, які допомагали республіканським військам боротися проти фашистських заколотників, підтриманих фашистською Італією і Німеччиною.

³ ...«н о избави нас от лукавого»... — слова з православної молитви «Отче наш».

⁴ П е р е д війною я жила у Львов і.— Для Лени Ульчицької війна розпочалася з нападу фашистської Німеччини на Польщу 1 вересня 1939 р. Розпад буржуазної Польщі під ударами гітлерівців створив загрозу фашистського поневолення трудящим Західної України та Західної Білорусії, що входили тоді до складу Польщі. За рішенням Радянського уряду наші війська 17 вересня 1939 р. перейшли радянсько-польський кордон і взяли єдинокровних братів під захист. Народні збори проголосили на визволених територіях Радянську владу і звернулися з проханням до Верховної Ради СРСР прийняти їх у братерську сім’ю радянських народів. У листопаді того ж року це прохання було задоволене.

⁵3апретний плід — вислів біблійного походження. За Біблією бог, створивши Адама і Єву — перших людей, заборонив їм їсти плоди з дерева пізнання добра і зла в райському саду. Але вони порушили цю заборону, здавшись на умовляння підступного змія. Бог прогнав їх із раю і прирік — з усім майбутнім потомством — на вічний важкий труд, муки і позбавив безсмертя.

⁶ «Юнкере»—німецький військовий літак-бомбардувальник періоду другої світової війни, що випускався однойменною авіаційною фірмою, заснованою авіаконструктором і промисловцем Г. Юнкерсом у 1919 р. На початку 30-х років держава взяла фірму під контроль.

⁷ «Мессершмітт» — німецький військовий літак-винищувач конструкції В. Мессершмітта (1898—1978).

⁸ ...з б и в ... одного юнкер с а... кинувся за вини-щ.у в а ч е м, запалив і того, а третього протаранив! — Цей епізод не раз піддавався критиці як нереальний, надуманий. «Кожен, хто бодай у загальних рисах знав про маневреність і бойові можливості важкого бомбардувальника, не міг повірити цій історії» (Г олубєва 3. С Іван Кочерга. К-, «Дніпро», 1981, с. 153). Міркування наче й переконливі, однак І. Кочерга не вигадував описаного епізоду — він його взяв із преси. Серед підготовчих матеріалів до твору є авторський запис з посиланням на «Правду» від 3 серпня 1941 р., в якому переказується така подія: «Капитан Н. А. Сдобнов... повел однажды свой -бомбардировщик в боевой рейс и был атакован 5 неприятельскими истребителями. Самолет героя вступил в поединок и выдержал атаки 5 машин.. Две сбил, одну повредил. На одном моторе повел Сдобнов самолет к своему аэродрому и благополучно посадил» (ІЛ, ф. 103, № 41, арк. 18). Різниця між цією подією і епізодом у п’єсі, як бачимо, не дуже істотна.

⁹ Псіхея — в грецькій міфології персоніфікація людської душі. Зображували її вродливою дівчиною з крильця метелика.