Драматичні твори

²⁷ А, здумала. Козак! — Перша писемна згадка про козаків на Київщині датується 1492 р. Тодішнє життя на південних рубежах Київщини найтісніше пов’язувалося з обороною від татарських наскоків, які почастішали з кінця XV ст. В рік дії п’єси (1506) кримський хан поступився Звенигородщиною (нині Звенигородський р-н, Черкаської обл.) литовському великому князеві Сигізмунду,— очевидно, цей факт і мав на увазі І. Кочерга, подаючи образ прибулого до Києва «зем’янина Звенигородського» Кмітича.

²⁸Гоньоного, вирваного, млинка...— назви танців, як і далі «пшепюречка» (перепілочка).

²⁹ ...П ишаються всі рицарі вельможн і...— Цей рядок до видання 1951 р. звучав інакше: «Гордіє не один вельможний рицар...».

³⁰ От така ловись! — Вигук здизування (от тобі й маєш!).

³¹ По-святому «отче наші»...— Жартівливо обігрується назва християнської молитви «Отче наш».

³² Ще молода в коморі не була...— тобто ще не провела своєї першої шлюбної ночі (за давнім весільним звичаєм молодим стелили першу шлюбну постіль у коморі).

³³ Мосульський шовк! — Мосул, місто в Іраку на р. Тігр, здавна славилось виробництвом і продажем високоякісних тканин.

³⁴ Камха олекса ндрійськ а...— тобто єгипетська, з м. Александры (Аль-Іскандарія), нині місто і порт на Середземному морі в Арабській Республіці Єгипет.

³⁰ Як місяць на чотирнадцятий день! — Місяць у повні, повний.

³⁶ Судебник К а з и м и р а - к о р о л я — законодавчий акт Великого князівства литовського. Мав чинність з 1468 р. до 1529 р.

³⁷ Саксон («Саксонське зерцало») —збірник німецького феодального права, укладений в 1221 —1225 рр.

³⁸ В конвент домініканський, до абат а...— Йдеться про монастир домініканського ордена. Абат — настоятель монастиря.

³⁹ Вел ьн ас (Вельзевул) —диявол, за релігійними уявленнями головний із «злих духів», втілення злого начала на землі, володар пекла.

⁴⁰ Мартин Га ні толь д... запеклая душ а...— Очевидно, мова йде про київського воєводу Гаштовта, на якого скаржився російський посол великому литовському князю в 1488 р., що той самовільно підвищував мита на свою користь.

⁴¹ Капернаум — біблійне місто в Галілеї, де Ісус Христос бував серед митарів і грішників. Тут ця назва іронічно переноситься на «грішне місце».

МАЙСТРИ ЧАСУ

Вперше надруковано російською мовою під іншою назвою: у

вид: Кочерга И. Часовщик и курица. Пьеса в 4-х д. М., ГИХЛ,

1934, українською мовою: Кочерга Ів. Майстри часу. ГГєса на 4 д. Харків, «Радянська література», 1934.

Автограф невідомий.

У 1933 р. на Всесоюзному конкурсі, оголошеному Радою Народних Комісарів СРСР, п’єса була відзначена третьою премією, що привернуло до неї увагу багатьох театрів. Одним з перших її поставив у 1934 р. Київський український драматичний театр ім. І. Франка. Г. П. Юра писав, що «Майстри часу» разом з двома іншими творами українських драматургів — «Платон Кречет» О. Корнійчука і «Соло на флейті» І. Микитенка відіграли значну роль в утвердженні колективом театру «лінії на опанування соціалістичного реалізму», в прагненні відображати «в сценічних композиціях багатющу багатогранність ідей, почуттів, емоцій, пафосу, молодого і цілеспрямованого ентузіазму нової соціалістичної людини в її конкретній соціальній практиці, в її глибоких зв’язках із соціалістичною дійсністю» (Юра Гнат.Театр ім. І. Франка в новому сезоні.— «Комуніст»,

1935, 8 вересня).

Подається за вид.: Кочерга Іван. П’єси. К., Держлітвидав, 1951, с. 263—339.

¹ Шал япін Федір Іванович (1873—1938) —російський співак (бас), найяскравіший представник російського реалістичного виконавського мистецтва, режисер, скульптор, художник, літератор. У 1897—1915 рр. часто виступав на Україні.

² Ротшіл ьди — фінансово-монополістична група в Західній Європі (Франція, Англія). Створена у XVIII ст.

³ І ндаур (Індур)— місто в Індії, штат Мадхья-Прадеш.

⁴ Б і а р р і ц — місто у Франції на березі Біскайської затоки. Бальнео-

кліматичний приморський курорт.

⁵Сатпура — гірський хребет на Деканському плоскогір’ї в Індії.

^с Ч а м б а л - річка в Індії (басейн Ганга).

⁷ 3 е м е ц ь — член земства в дореволюційній Росії. Земства — ви

борні органи місцевого Самоврядування, що відали освітою, охороною здоров’я, будівництвом шляхів тощо. Контролювались міністерством внутрішніх справ і губернаторами. Введені 1864 р., ліквідовані декретом Радянського уряду в 1918 р.

⁸ ...п ізніше ж не можна — починається піс т.— У визначені церквою багатоденні пости (тобто релігійні обмеження на їжу, заборони на будь-які розваги і т. ін.) справляти весілля не дозволяється.

⁹ Гейдельберг — старовинне німецьке місто (ФРН), відоме як визначний культурний центр, як місто найстарішого німецького університету, що заснований 1386 р.

¹⁰ ...Орел нібито захопили.— Ударне угруповання радянських військ визволило Орел від денікінців 20 жовтня 1919 р.

¹¹ Магом ет.— Тут: у розумінні «нехрист» (Магомет — одна з

транскрипцій імені засновника ісламської релігії «пророка» Мухаммеда).

¹² Керенки — гроші, випущені Тимчасовим урядом, очолюваним

0 Ф. Керенським.