Читаем Драмы. Басни в прозе полностью

Драмы. Басни в прозе

Готхольд-Эфраим Лессинг

Скажите, рыцарь, где вы пропадалиВсе эти дни? И я прибавлю: где выТеперь витаете?

Храмовник

Наверно, там,Где мне не быть бы лучше…

Рэха

Ну — а раньше?И раньше — там, где лучше б вам не быть?Нехорошо!

Храмовник

Где раньше был я? Раньше —На… как его? Синае.

Рэха

На Синае?Вот чудно! Есть теперь кого спросить,А верно ли…

Храмовник

…что сохранилось место,Где Моисей, как говорят, стоял Пред ликом господа?

Рэха

Я не о том!Где б он ни встал, стоял он перед богом^{126},Об этом я наслышана. Но верно ль —Вот я о чем хотела вас спросить, —Что на Синай подняться многим легче,Чем вновь с него спускаться? Мне всегда, —А я в горах не раз уже бывала, —Казалось, что совсем наоборот.Так как же? Что ж вы, рыцарь, отвернулись?Смотреть наскучило?

Храмовник

Чтоб лучше слушать.

Рэха

Сказали б прямо, чтобы скрыть насмешкуНад простотой моей, над тем, что яУмней чего придумать не моглаДля разговора о горе священной,Горе всех гор! Не так ли?

Храмовник

Нет, не так!Уж я-то буду вам в глаза смотреть,Но вам их — в свой черед — пришлось потупить.Вы улыбнулись мне! И тем яснейПризнались в том, что я хотел бы слышатьИз ваших уст. Но вы теперь умолкли…О Рэха, Рэха! Как же был он прав,Сказав тогда: «Лишь повстречайтесь с ней!»

Рэха

Кто? И кому?

Храмовник

«Лишь повстречайтесь с нею!» —Мне ваш отец сказал.

Дайя

А я того жеНе говорила вам?

Храмовник

Но где же он,Где ваш отец? Неужто у султана?С тех самых пор?

Рэха

Наверно.

Храмовник

Быть не может!Как я забывчив! Нет, едва ли онУ Саладина… Верно, ждет меняУ монастырских врат… Конечно, ждет!Мы так с ним и условились. Простите!Сейчас я с ним вернусь.

Дайя

Останьтесь, рыцарь!Зачем вам беспокоиться? Сыщу!

Храмовник

Да нет же, нет! Меня он ждет, не вас.К тому же он легко — что не бывает? —Мог и в беду попасть!.. Султана выНе знаете… Глядишь, и не потрафишь!Поверьте мне, ему грозит опасность!Нет, медлить мне никак нельзя!

Рэха

Опасность?

Храмовник

Да, да! Ему, и мне, и вам — коль скоро,Не тотчас я уйду!

(Уходит.)