Читаем Драмы. Басни в прозе полностью

Драмы. Басни в прозе

Готхольд-Эфраим Лессинг

И это точно? Так клянусь вам, рыцарь,Что Рэха будет вашей. Вы спасетеЕе здесь, на земле, для жизни вечной.

Храмовник

Но как? Могу ли я поклясться в том,В чем я не властен?

Дайя

В вашей, в вашей властиВсе это! Докажу единым словом,Что — в вашей!

Храмовник

Так, что и отец не сможетНе согласиться?

Дайя

Все отец, отец!Он должен дать согласье…

Храмовник

Должен, Дайя?Он не в гнездо разбойников попал,Так как же должен?

Дайя

Он согласье даст,И преохотно!

Храмовник

Преохотно! Должен!Ах, Дайя, Дайя! Что, когда скажу,Что он-то и препятствует помолвке,Хоть наотрез не отказал?

Дайя

Возможно ль?

Храмовник

Он говорил со мной так отчужденно,Что оскорбил меня.

Дайя

Поверить трудно!Как? Вы ему прозрачно намекнули,Что вознамерились на ней жениться,А он от радости и не подпрыгнул,Что дело слажено, и стал холодным,Мертвящим голосом вам выставлятьКакие-то резоны?

Храмовник

В этом роде.

Дайя

Так я ж его, без лишних колебаний…

Пауза.

Храмовник

И все-таки колеблетесь?

Дайя

Но онВсегда так добр! И я ему столь многимОбязана. Что за упрямец! ВидитХристос, как принуждать его мне трудно…

Храмовник

Прошу вас, Дайя! Помогите мнеПокончить с неизвестностью. Но еслиПокончить с ней не можете: что б выНи порешили — доброе, худое ль,Молчите лучше! Я же постараюсьЗабыть о вашей тайне.

Дайя

Это значит,Не удержать, а подстегнуть! Так знайте ж:Не иудейка, христианка Рэха.

Храмовник

Что ж, на здоровье! Трудно ли далосьВам обращенье это? Не смущайтесь,А продолжайте небо заселять,Раз землю уж не можете!

Дайя

Что, рыцарь?Вы над известием моим глумитесь?И вам, храмовнику, христианину,К тому ж влюбленному в нее, — не в радость,Что Рэха — христианка?

Храмовник

И к тому жИз христианок вашего изделья.

Дайя

Ах, так меня вы поняли? Хотела бСыскать того, кто обратит ее!Но, к счастию, она — уже давно,Кем ей препятствовали быть.

Храмовник

Туманно!