РазвеЯ отрицал пред вами иль другими,Что Рэха по рожденью христианка,Приемная, а не родная дочь?А в том, что ей я тайны не поведалЕе рождения, я отчитаюсьЛишь перед нею.
Храмовник
И пред ней не надо!Не надо, чтоб она на вас смотрелаИначе, чем взирала с детских лет!Зачем ей это знать? Еще вы вправеРаспоряжаться Рэхой. Умоляю,Отдайте мне ее, Натан, отдайте!Лишь я один могу ее спастиДля вас вторично!
Натан
Я еще вчераТак думал сам, а нынче — слишком поздно.
Храмовник
Как? Почему?
Натан
Спасибо патриарху…
Храмовник
Спасибо патриарху? Что за бред!..За что же нам его благодарить?За что ему спасибо?
Натан
Хоть за то лишь,Что нам теперь известно, чьим рукамМы можем Рэху передать спокойно.
Храмовник
Пусть кто другой благодарит, не я.
Натан
Из этих рук и вам принять придетсяЕе, не из моих.
Храмовник
Бедняжка Рэха!Что только не случается с тобой!Что счастьем было б для других сирот,Тебе грозит бедою. Где ж они,Ее родные?
Натан
Где?
Храмовник
И кто, конечно.
Натан
Из родичей ближайший — брат ее;С ним и столкуйтесь.
Храмовник
Брат? Он кто же? Воин?Или лицо духовное? Натан!Скажите, как по-вашему, уважитМою он просьбу?
Натан
Не берусь ответить.Слыхать, не воин он и не духовный,Верней — тот и другой в одном лице…
Храмовник
А в остальном?
Натан
Отличный человек!И Рэхе будет, мнится мне, неплохоУ брата жить.
Храмовник
Но он — христианин!Натан! Простите мне, но я поройВас не могу понять. Ведь вашей РэхеРазыгрывать придется христианкуСредь христиан! Выгравшись в эту роль,Она и станет ею! И посевВысокомудрых ваших поученийЗадушат сорняки. Неужто этоВам — трын-трава? Рассудку вопреки,Вы утверждаете: «Ей жить у братаНеплохо будет».
Натан
Я на то надеюсь!А будет ей чего недоставать,Так вы и я поможем.
Храмовник
Ах, чего жеНе будет доставать ей? Нежный братецНеужто поскупится на уборы,Наряды, пищу, лакомства, духи,На безделушки разные? А чтоЕще сестрице надобно? Супруга?Настанет срок, и мужа ей добудетЛюбезный братец — всем на загляденье,Чем набожней, тем лучше! О Натан!Какого ангела вы сотворилиИ как они испакостят его!
Натан
Зачем же так? Моей любви и вашейОн все ж достоин будет.
Храмовник
Не скажите!Что до моей любви, так не скажите!Моя любовь изъяна не потерпитНи в чем, ни даже в имени его.Постойте! А она подозревает,Что ей грозит?
Натан
Возможно. Но — откуда б?Не знаю.
Храмовник
Что бы ни было, о том,Что ей грозит, она должна впервыеУслышать от меня. Хоть я решилС ней не видаться прежде, чем смогуНазвать ее моею, но решеньеЯ это отменил…